Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ondanks al het voorlichtingswerk van de ombudsman bestaat echter nog altijd verwarring over zijn bevoegdheden.
however, despite mr diamandouros's activity to inform the public, confusion continues to reign as regards the sectors of competence of the european ombudsman.
hierbij kan het op eu- of nationaal niveau gaan om algemeen of op specifieke sectoren gericht voorlichtingswerk.
these could be in the form of eu or national information activities, either in general or tailored to specific sectors.
ik doe ook een beroep op de industrie om ons bij ons voorlichtingswerk krachtig te steunen, opdat de acceptatie groeit.
i also appeal to industry to do their part in helping us with the public relations work so that acceptance will increase.
als we hen daarbij kunnen helpen en direct in de juiste richting leiden, dan zullen we ons voorlichtingswerk hebben gedaan.
if we can help them in this and guide them in the right direction from the outset, we will have succeeded in our task of providing information.
dat zou het voorwerp van de grootste belangstelling zijn bij de politieke scholing en het voorlichtingswerk. toen ik dat hoorde kon ik mijn oren niet geloven.
they are said to be the main objects of interest in your political instruction and educational work. i could not believe my ears when i heard that.
ik betreur nog steeds dat het voorlichtingswerk in de lidstaten en ook op het niveau van de regio's en de gemeenten niet zo ontwikkeld is als het zou moeten zijn.
as always, i regret that information in the member states and also in the regions and local communities is not as highly developed as it should be.
daarom moeten wij in het europees parlement ervoor zorgen - en dat heeft de rapporteur terecht onderstreept - dat dit voorlichtingswerk wordt voortgezet.
we in the european parliament must therefore ensure that this work on information continues, as the rapporteur rightly emphasised.
met het nieuwe besluit wordt getracht het door alle centrale diensten van de commissie en haar delegaties verrichte voorlichtingswerk beter te integreren en ervoor te zorgen dat een hoge prioriteit wordt gegeven aan dit werkgebied, overeenkomstig haar besluit van juni 1993.
the new decision seeks to integrate better the information work carried out by all the commission's central services and its delegations and to ensure that a high priority is given to this field of activity in line with its decision of june 1993.
kunt u zich andere instelling van deze omvang voorstellen, die zich niet zou bezighouden met public relations of voorlichtingswerk, dat wil zeggen een instelling die geen relatie had met de mensen die u in het parlement moet vertegenwoordigen en met wie we een dialoog moeten onderhouden en in debat moeten treden?
can you imagine other institution of this size not being engaged in public relations or the task of communication, that is to say having no relationship with those people whom you in parliament have to represent and with whom we should have some dialogue and discussion.
natuurlijk reken ik hierbij in het bijzonder op het parlement in deze voorlichtingscampagne aan de burger, want het parlement staat het dichtst bij de burgers en als alle leden van dit europees parlement hun voorlichtingswerk naar de burgers goed uitvoeren - en ik zal ze optimaal steunen bij deze taak -, zal een mentaliteitsverandering mogelijk zijn.
i am, of course, counting a great deal on parliament to play its part in this citizen information campaign. parliament is the body which is closest to the citizens, and if all the members of the european parliament fulfil their task of informing citizens - and i shall assist them as much as i possibly can to do so - this will enable us to change mindsets.