Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
het was precies deze richtlijn over de vrije vestiging van advocaten.
in fact, it was an unsuccessful directive. specifically, it was this directive about the free practice of the profession of lawyer.
overwegende dat om het recht van vrije vestiging en de eenheid ...".
"whereas in order to guarantee the right of establishment and the single ...".
harmonisatie is nodig om vrije vestiging en grensoverschrijdende werkzaamheden te vergemakkelijken.
efforts at harmonisation are required in order to facilitate freedom of establishment and cross-border activities.
dienstverlening: commissie verzoekt hongarije vrije vestiging van uitgevers van maaltijdcheques te verzekeren
service provision: commission asks hungary to ensure the freedom of establishment of luncheon voucher issuers
in de praktijk vormt een dergelijke test vaak een verkapte hinderpaal voor de vrije vestiging van advocaten.
in practice, such a test is often an obstacle in disguise to the freedom of establishment of lawyers.
met de richtlijn wordt beoogd de vrije dienstverrichting en vrije vestiging van tussenpersonen in de gemeenschap te verbeteren.
the directive is designed to improve intermediaries' freedom to provide services and freedom of establishment within the community.
het recht op vrije vestiging maakt het bedrijven mogelijk om snel hun vestiging te verplaatsen naar een andere lidstaat.
freedom of establishment enables companies to relocate rapidly to other eu countries.
mevrouw de voorzitter, geen enkele beroepsgroep ontsnapt aan het vrije verkeer en de vrije vestiging binnen de gemeenschap.
madam president, no profession is excluded from freedom of movement and freedom to practise within the community.
harmonisatie kan ongelijke mededingingsvoorwaarden voorkomen en het recht op vrije vestiging en het vrij verrichten van diensten concreet vorm geven;
check distortion of competition and be a practical contribution towards furthering the right of establishment and free provision of services;
de commissie tracht orde te scheppen in de leer van het hof en de toepassing ervan op de vrije vestiging en het vrij verrichten van diensten.
the concept is explained step by step and the document describes how it applies to freedom of establishment and freedom to provide services.
nog even en wij eisen ook dat ondernemingen het recht krijgen op vrije vestiging, en dan krijgen wij kloosters met coca-colaverkooppunten.
soon we will be calling for freedom of establishment and freedom of business activity and the monasteries will be overrun with coca-cola stands.
de commissie heeft in december 2003 een voorstel aangenomen voor een richtlijn om de belemmeringen voor de vrije dienstverlening en de vrije vestiging op te heffen.
the commission adopted a proposal for a directive to reduce barriers to the freedom to provide services and the freedom of establishment in december 2003.
"overdreven eisen" betekent in deze context dat er sprake is van ongelijke behandeling die hinderpalen opwerpt of vrije vestiging verhindert.
in this case "more rigorous conditions" means any unfair treatment that creates obstacles or prevents a business from setting up.
in de meeste gevallen heeft de commissie zich in haar uitvoerig gemotiveerde meningen en opmerkingen beperkt tot een verdediging van het vrije verkeer van diensten en van vrije vestiging.
in most cases, in its detailed opinions and comments on these two directives the commission focused on defending the free movement of services and freedom of establishment.