Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
== economie ==australië heeft een vrijemarkteconomie, die wordt gedomineerd door de dienstensector.
australia has among the highest house prices and some of the highest household-debt levels in the world.
verder is het tijd om meer rekening te houden met de toenemende protesten tegen het dictaat van de vrijemarkteconomie.
it is also time that we took greater account of the growing dissatisfaction with the practices of out-and-out free trade.
de keuze van de consument vormt de grondslag van de vrijemarkteconomie, en wij politici moeten niet bevoogdend optreden.
consumer choice is the basic principle of the market economy and, as politicians, we should not be instrumental in running a kind of nanny state.
het soort europa dat ons voor ogen staat, bewerkstelligen we niet als we ons alleen maar op concurrentie en een vrijemarkteconomie richten.
we cannot just focus on competition and a free market economy to deliver the type of europe that we want.
vanaf 1986 is laos eindelijk overgegaan tot een programma van economische hervormingen voor een vrijemarkteconomie en deze lijn is duidelijk vastgelegd in de grondwet van 1991.
finally, from 1986 onwards, laos launched a programme of economic reforms which moved towards a market economy, a direction that was clearly confirmed in its 1991 constitution.
de rol van de unie bestaat erin bij te dragen aan de versterking van de voor de vitaliteit van de ontluikende vrijemarkteconomie noodzakelijke rechtsstaat en democratische instellingen.
the role of the union should be to help accelerate the potential increase in the rule of law and democratic institutions which is essential to the vitality of the nascent market economies.
waarom zouden we in onze visie op de tenuitvoerlegging van de hervormingen van de vrijemarkteconomie geen rekening houden met de sociale en milieudimensie van deze hervormingen?
how can we not consider taking into account, in our perception of how to implement market economy reforms, the social and environmental dimensions of these reforms?
de samenwerking met de voormalige sovjetrepublieken is enorm belangrijk, speciaal omdat het verwezenlijken van een vrijemarkteconomie leidt tot economische, sociale en politieke problemen.
cooperation with the states of the former soviet union is extremely important, especially in view of the fact that creating a free market economy involves problems of an economic, social and political nature.
in dat opzicht opereren we namelijk niet in een vrijemarkteconomie, zoals het in de ontwerpresolutie van de economische en monetaire commissie heet, maar in een ecologische en sociale markteconomie.
the fact is, then, that we do not live and move in a free market economy, as the committee on economic and monetary affairs’ draft resolution puts it, but in an environmentally-responsible and social market economy.
de vrijheid van meningsuiting, de toegang tot informatie en de vrijheid van arbeid komen allemaal in het geding; dat komt ervan als de vrijemarkteconomie tot in het uiterste wordt doorgevoerd.
la propiedad o el control de los periódicos, la televisión y sitios web es cada vez más importante para gestionar la información y la propaganda.
in feite verwezenlijken wij vandaag het doel dat wij onszelf hebben gesteld, namelijk de totstandbrenging van een op democratie, pluralisme, rechtsstaat, eerbiediging van de mensenrechten en vrijemarkteconomie gegrondvest europa.
today we are putting our objective of building a europe founded on the ideals of democracy, pluralism, the rule of law, respect for human rights and the free market economy into practice.
uiteraard nemen bijna alle landen de spelregels van de vrijemarkteconomie over zodat enorme markten ontstaan in azië, midden- en zuid-amerika, midden- en oosteuropa enz.
it is obvious that virtually all countries observe the rules of the free-market economy and consequently immense markets are emerging in asia, central america, south america, central and eastern europe and so on.