Вы искали: wachtdagen (Голландский - Английский)

maximumaantal wachtdagen
maximum period of disqualification

na twee dagen zeilen worstelen we nog steeds met tegenwind en moeten we een keuze maken: we varen in één dag terug naar grand kaaiman en wachten op goede wind, of we blijven doorgaan met kruisen en kruipen vooruit tot de wind draait. we besluiten voor het laatste en leggen ons erbij neer dat we tijdens de komende "wachtdagen" slechts een gemiddelde van 2 km (1,3 mijl) per uur zullen halen. in de vijf dagen die volgen leggen we slechts 160 mijl af en als we bij ons waypoint komen draaien we naar een meer gunstige koers en ook de wind draait naar een betere richting.
after two days we are still struggling with the head wind and we have to make a decision: either we sail back to grand cayman in one day and wait for good wind conditions, or we continue tacking and crawling along until the wind changes. we decide on the latter and resign ourselves to the fact that, during the coming "waiting days", we will only be able to reach an average of 2 kilometres (1.3 miles) per hour. in the next five days we only cover 160 miles and once we reach our waypoint we change to a more favourable course and the wind changes to a better direction as well.