Вы искали: wordt bewust (Голландский - Английский)

het water wordt bewust weggepompt om bezoek mogelijk te maken.
it is being drained to make visits possible.

in de hiernavolgende richtsnoeren wordt bewust geen onderscheid naar fonds gemaakt.
in the guidelines that follow, there is deliberately no analysis by fund.

er wordt bewust gekozen voor producten zonder probleemstoffen en met de beste ingrediënten.
products without problematic substances and with the best ingredients are a conscious choice.

er wordt bewust niet ingegaan op de vraag hoe deze veranderingen kunnen worden doorgevoerd.
it deliberately does not concern itself with the methodology by which these changes will be brought about.

er wordt bewust afstand genomen van een louter bureaucratisch, technologisch en passief voorlichtingsbeleid.
they avoid dealing with the cap in a passive, purely bureaucratic and technological fashion.

er wordt bewust een schuldgevoel gecreëerd. het gaat hier om een permanente morele inquisitie en psychologische conditionering.
this approach involves forced guilt, moral inquisition and permanent psychological conditioning.

als vooruitgang en ontwikkeling doorgaan, bereikt de beoefenaar zichzelf van binnen en wordt bewust van de kracht in zichzelf.
when there has been taken sufficient steps is success or performance the result. as progress and development continues, the practitioner reaches himself from inside and becomes conscious of the power in himself.

in griekenland spreekt de situatie wat dat betreft boekdelen.het nationale gezondheidsstelsel wordt bewust onderuit gehaald en de particuliere sector op schandalige wijze bevoordeeld.
the situation in greece is typical, where we see that the nhs is being consciously downgraded and stripped bare, while the private sector is being shamefully strengthened.

in de tweede plaats: op etnische gronden wordt de burgerbevolking heel bewust met militaire terreur verdreven en wordt bewust op de koop toe genomen dat deze gedecimeerd wordt.
secondly, the civilian population is quite deliberately being driven out by military terror and deliberately being decimated.that is quite clearly a war crime.

namaak en piraterij hebben ook repercussies op het vlak van de consumentenbescherming: de consument wordt bewust misleid omtrent de kwaliteit die hij terecht verwacht van een product waarop bijvoorbeeld een bekend merk is aangebracht.
the counterfeiting and piracy phenomenon also has implications in terms of the protection of consumers who are the victims of deliberate deception as to the quality they are entitled to expect from a product bearing, say, a well known brand name.

zwaarwegende reden hiervoor is dat in de preambule de geschiedenis van europa wordt vervalst: hier wordt bewust het christendom niet expliciet genoemd, terwijl dit de cultuur en staatkunde van alle europese landen eeuwenlang diepgaand heeft beïnvloed en gevormd.
an important reason for this is that the preamble distorts the history of europe: it deliberately omits to make explicit mention of christianity, even though this has had a profound influence on, and been decisive in shaping, the culture and politics of all the countries of europe for centuries.

wanneer beweerd wordt dat door de liberalisering arbeidsplaatsen verdwijnen, kan ik daarop slechts antwoorden dat er bij de huidige ontwikkeling in de toekomst helemaal geen arbeidsplaatsen in het goederenvervoer per spoor zullen overblijven. het goederenvervoer wordt bewust door de spoorwegen verwaarloosd, omdat het voor hen geen interessante activiteit is.
when i hear people argue that liberalisation would mean job cuts then i only have one thing to say in reply: if the current trend continues there will not be any jobs in the rail freight sector at all, a result of the railways' conscious decision to neglect freight transport because it is not worth their while.

het is vrij van grammatica of spelling fouten en wordt bewust te componeren voor een enkel doel van catering aan de eisen en wensen van de lezer. of het nu grappig, informatief, discutabel, interessante, eng, en etc, zolang het kietelen of vermaken je publiek, je hebt haar doel te bereiken.
whether it be funny, informative, debatable, interesting, scary, and etc, as long as it tickle or amuse your audience, you have achieve its purpose.

de rol van het duitse kapitaal bij het aan de macht komen van hitler wordt bewust verbloemd. hetzelfde geldt voor de medeplichtigheid van de grote kapitalistische mogendheden, die tot het bittere einde de hoop koesterden dat de oorlogsmachine van de nazi’s in staat zou zijn om hun aartsvijand, de sovjet-unie, te vernietigen.
it seeks to gloss over the fact that hitler’s rise to power was aided by german capital and by the complicity of the large capitalist interests, which fed the hope, right until the end, that the nazi war machine would destroy the main enemy, the soviet union.