Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
nadeel hiervan is dat neelix de rest van zijn leven in de ziekenboeg moet blijven en absoluut niet mag bewegen.
as a result, neelix must remain absolutely motionless, able only to talk, for the rest of his life.
wanneer dit gebeurt, kan operatieve verwijdering noodzakelijk is, en deze procedure kan worden uitgevoerd naar de ziekenboeg.
when this happens, surgical removal may be necessary and this procedure can be carried to the infirmary.
een overzicht van het engelse kamp. rechts op de foto van onder naar boven: ziekenboeg - daarachter de drie manschappenbarakken.
an overview of the english camp. to the right of the picture, from bottom to top: sickbay, with the 3 residential huts behind.
hier was ook een kapitein die dokter was in het nederlandse leger ( kapitein vicerich) hij had de leiding in de ziekenboeg op het kamp.
there was capt. vicerich, who was a doctor in the dutch army and he was in charge of the prison hospital.
grotere schepen die reizen van meer dan drie dagen maken, moeten over een ziekenboeg beschikken en schepen met 100 of meer bemanningsleden op een internationale reis van meer dan drie dagen moeten een arts aan boord hebben.
larger vessels making a voyage of more than three days must have a sick-bay, and vessels with a crew of 100 or more on an international voyage of more than three days must carry a doctor.
als zinvolle deregulering echt gerealiseerd wordt, kan alle bezorgdheid over het mislukken van de lissabon-agenda in feestgedruis veranderen zodra de eu-economieën echt uit de ziekenboeg beginnen te komen.
if meaningful deregulation could be achieved then all the sorrow about the failure of the lisbon agenda could be turned to rejoicing as eu economies really begin to move out of the sick bay.
zij worden vastgehouden onder omstandigheden die duidelijk in strijd zijn met de beginselen van de mensenrechten en een regelrechte bedreiging vormen voor het leven van enkelen van hen.ik denk dan met name aan oscar espinosa chepe, die nu is opgenomen in de speciale ziekenboeg voor gedetineerden in het militaire hospitaal finlay in havana.
i am thinking in particular of oscar espinosa chepe who is today hospitalised in the prison ward of the finlay military hospital in havana, seriously ill as the result of chronic cirrhosis of the liver -from which he suffered at the time of his arrest -and which has been aggravated by his weakness and the bad prison conditions and hygiene to which he has been subjected.
(een getuige die de ziekenboeg van het pi scheveningen van binnenuit kent verklaarde: "mensen uit het grenshospitium worden in de scheveningse ziekenboeggevangenis samen met criminele gevangenen opgesloten, en ook precies hetzelfde behandeld.
they got the instruction to leave the netherlands within 24 hours." (a witness who knows the sickbay of the scheveningen prison from the inner side, declared: "people from the deportation-prison are being detained in the sickbay of the scheveningen prison together with criminal prisoners, and they are treated exactly the same as well.
