Вы искали: zijn ertoe gehouden zich te onthoude... (Голландский - Английский)

u stemt ermee in zich te onthouden van:
you agree that you will not:

de lidstaten dienen zich te onthouden van een procyclisch begrotingsbeleid.
member states should avoid pro-cyclical fiscal policies.

zich te onthouden van oneerlijke handelingen om informatie te verkrijgen;
refrain from any action designed to obtain information dishonestly;

we dienen ons te onthouden van ongegronde beschuldigingen.
we should refrain from unfounded accusations.

de raad heeft beide kampen ertoe opgeroepen zich te onthouden van alle gewelddaden en terug te keren naar de onderhandelingstafel.
the council urged both sides to refrain from all acts of violence and to return to the negotiating table.

wij verzoeken u zich te onthouden van het aan ons verstrekken van dergelijke informatie.
please refrain from providing us with such information.

en om fit te worden, de mensen zich te onthouden van allerlei heerlijke eten.
and to get fit, people withhold themselves from all kinds of delicious food.

2 . de producenten zijn ertoe gehouden te allen tijde de in lid 1 bedoelde controle toe te staan .
2 . producers shall be under an obligation to permit at any time checks for the purposes of paragraph 1 .

moeten wij syrië wel of niet vragen zich te onthouden van inmenging in de libanese aangelegenheden?
should we or should we not ask the syrians to refrain from all interference in lebanese affairs?

de landen die reeds een gezonde begrotingspositie hebben bereikt dienen zich te onthouden van procyclisch begrotingsbeleid.
those countries that have already achieved sound fiscal positions need to abstain from pro-cyclical fiscal policies.

alle lidstaten dienen zich te onthouden van eenzijdige acties die een inbreuk vormen op de eu-regelgeving.
all countries must refrain from unilateral action in breach of eu rules and must abide by compulsory minimum standards.

de overheid dient zich te onthouden van invloed en het marktmechanisme zorgt voor een evenwicht tussen vraag en aanbod.
the government should abstain from exercising any influence and the market mechanism will balance out supply and demand.

zich te onthouden van de toewijzing van schuld, overeenkomstig het beginsel van een „cultuur van billijkheid”.
refrain from attribution of blame in line with the ‘just culture’ principles.

de conservatieven hebben vandaag besloten om zich te onthouden van stemming in de eindstemming over de financiering van europese politieke partijen.
the moderates are choosing today to abstain from voting in the final vote on the financing of european political parties.

daarom vraag ik de commissie een uitdrukkelijke aanbeveling te richten tot de europese burgers om zich te onthouden van dit soort toerisme.
i therefore ask the commission to call explicitly on the european citizens not to indulge in this sort of tourism.

hij deed een beroep op noord-korea om zich te onthouden van elk optreden waardoor de situatie verder zou kunnen verslechteren.
it called on north korea to abstain from any action which could aggravate the situation further.

de zweedse conservatieven hebben vandaag besloten om zich te onthouden van stemmig over het verslag \u201cburgers voor europa\u201d.
the swedish conservatives have today chosen to abstain in the vote on the citizens for europe report.

de zweedse conservatieven hebben vandaag besloten om zich te onthouden van stemmig over het verslag “burgers voor europa”.
the swedish conservatives have today chosen to abstain in the vote on the citizens for europe report.

(5) de lidstaten zijn ertoe gehouden de referentienummers te publiceren van de nationale normen waarin de geharmoniseerde normen waarvan de referentiegegevens in het publicatieblad van de europese gemeenschappen werden gepubliceerd, zijn omgezet.
(5) the member states are required to publish the references of the national standards transposing the harmonised standards whose references have been published in the official journal of the european communities.

de lidstaten worden uitdrukkelijk uitgenodigd " hun activiteiten te coördineren en zich te onthouden van belasting-, begrotings-of loonmaatregelen ".
the member states are expressly called on to " coordinate their actions and refrain from adopting tax, budgetary or wage policies ".