Вы искали: zonderlinge (Голландский - Английский)

waarlijk dit is eene zonderlinge zaak.
a strange thing is this, to be sure!

het was waarlijk een zonderlinge positie.
the situation was a curious one.

de zonderlinge geschiedenis van jonathan small.
the strange story of jonathan small

eene zonderlinge lotsbestemming viel marianne dashwood ten deel.
marianne dashwood was born to an extraordinary fate.

welke wezens leefden er in dit zonderlinge vaartuig?
what beings lived inside this strange boat?

"gelooft ge dus nog aan die zonderlinge reis om de wereld?"
"you believe in this journey around the world, then?"

de zonderlinge man had al zijn koelbloedigheid en stiptheid in deze zaak getoond.
the eccentric gentleman had throughout displayed all his marvellous qualities of coolness and exactitude.

heb ik niet gedurende tien maanden zelf op die zonderlinge wijze geleefd?
didn't i lead ten months of this otherworldly existence?

hij heeft, op een zonderlinge wijze, de heilsboodschap uit het oog verloren.
he who lives in the consciousness of the species, and consequently of its reality, lives also in the consciousness of the reality of sex.

het gelukte mij eenige onzekere, zonderlinge, onbegrijpelijke woorden op te vangen.
i succeeded in catching uncertain, strange, undistinguishable words.

"wil mijnheer eens een oogenblik hier komen?" vroeg hij met zonderlinge stem.
"would master kindly come here for an instant?" he said to me in an odd voice.

ook phileas fogg dacht vaak aan zijn knecht, die op zoo zonderlinge wijze verdwenen was.
phileas fogg was also thinking of passepartout, who had so strangely disappeared.

een zonderlinge aanbeveling, vooral indien men ze voor de massa’s wilde herhalen.
a striking recommendation, especially if it were repeated before the masses.

hij herinnerde zich de zonderlinge wijze, op welke die vrouw tot hiertoe zijn levenspad gekruist had.
he remembered in what a strange manner this woman had hitherto been mixed up in his destiny.

passepartout begaf zich zonder eenige geestdrift aan wal, en betrad het zoo zonderlinge land der zonen van de zon.
he had nothing better to do than, taking chance for his guide, to wander aimlessly through the streets of yokohama.

"zonder twijfel; maar als gij verder de zee inkomt, zult gij die zonderlinge tint opmerken.
"surely, but as we move ahead to the far end of this gulf, you'll note its odd appearance.

het jaar 1866 werd gekenmerkt door eene zonderlinge gebeurtenis, namelijk eene onverklaarbare verschijning, welke niemand zeker vergeten heeft.
the year 1866 was marked by a bizarre development, an unexplained and downright inexplicable phenomenon that surely no one has forgotten.

de gaven zijn geen zonderlinge verschijnselen; ze helpen ons zowel bij de kleinste details als bij de grootste daden in ons leven.
the gifts of the holy spirit are not extraordinary phenomena; they help us in the minutest details as well as in the most important actions of our lives.

boven den staart staken twee lange hoornachtige en met dons bedekte schachten uit, welke in zeer lichte en lange veeren van zonderlinge fijnheid eindigden.
its head was comparatively small, and its eyes, placed near the opening of its beak, were also small. but it offered a wonderful mixture of hues: a yellow beak, brown feet and claws, hazel wings with purple tips, pale yellow head and scruff of the neck, emerald throat, the belly and chest maroon to brown.

de zonderlinge matrozen van den nautilus waren tevreden met de lucht, die in hun vaartuig drong; niemand kwam van de vrije lucht genieten.
those strange seamen on the nautilus were content with the oxygen circulating inside. not one of them had come up to enjoy the open air.