Вы искали: toebrengen (Голландский - Арабский)

zij zullen u slechts weinig nadeel kunnen toebrengen , en als zij met u kampen , zullen zij vluchten en niet geholpen worden .
« لن يضروكم » أي اليهود يا معشر المسلمين بشيء « إلا أذًى » باللسان من سبِّ ووعيد « وإن يقاتلوكم يولوكم الأدبار » منهزمين « ثم لا ينصرون » عليكم بل لكم النصر عليهم .

waarlijk , zij die het geloof tegen ongeloof verruilen , kunnen god niet de minste schade toebrengen , maar eene gestrenge straf wacht hen .
« إن الذين اشتروا الكفر بالإيمان » أي أخذوه بدله « لن يضروا الله » بكفرهم « شيئا ولهم عذاب أليم » مؤلم .

als jullie je afwenden , dan heb ik jullie doorgegeven waar ik tot jullie mee gezonden ben . en mijn heer zal jullie doen opvolgen door een ander volk en jullie kunnen hem geen schade toebrengen .
« فإن تولوْا » فيه حذف إحدى التاءين ، أي تعرضوا « فقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيئا » بإشراككم « إن ربي على كل شيء حفيظ » رقيب .

als jullie niet uitrukken , dan zal hij jullie met een pijnlijke bestraffing bestraffen en een ander volk voor jullie in de plaats nemen en jullie kunnen hem geen enkele schade toebrengen . en allah is almachtig over alle zaken .
« إلاّ » بإدغام لا في نون إن الشرطية في الموضعين « تنفروا » تخرجوا مع النبي صلى الله عليه وسلم للجهاد « يعذبكم عذابا أليما » مؤلماً « ويستبدل قوما غيركم » أي يأت بهم بدلكم « ولا تضروه » أي الله أو النبيَّ صلى الله عليه وسلم « شيئا » بترك نصره فإن الله ناصر دينه « والله على كل شيء قدير » ومنه نصر دينه ونبيه .

aanbidt den maar naast hem wat jullie willen . " zeg : " voorwaar , de verliezers zijn degenen die zichzelf en hun familie ( door hun slechte bestemming ) verlies toebrengen op de dag der opstanding .
« فاعبدوا ما شئتم من دونه » غيره ، فيه تهديد لهم وإيذان بأنهم لا يعبدون الله تعالى « قل إن الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة » بتخليد الأنفس في النار وبعدم وصولهم إلى الحور المعدَّة لهم في الجنة لو آمنوا « ألا ذلك هو الخسران المبين » البيَّن .