Вы искали: deugdelijke (Голландский - Бенгальский)

zij die geloven en de deugdelijke daden doen zullen een ononderbroken loon hebben . "
নিশ ্ চয় যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে , তাদের জন ্ যে রয়েছে অফুরন ্ ত পুরস ্ কার ।

maar zij die geloven en de deugdelijke daden doen , zij zijn het best af van de schepping .
পক ্ ষান ্ তরে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে -- তারাই খোদ সৃষ ্ টজগতের মধ ্ যে শ ্ রেষ ্ ঠতম ।

behalve hen die geloven en de deugdelijke daden doen . voor hen is er immers een ononderbroken loon .
কিন ্ তু যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে ও সৎকর ্ ম করেছে , তাদের জন ্ যে রয়েছে অশেষ পুরস ্ কার ।

maar wat hen betreft die geloven en de deugdelijke daden doen , zij zullen in een hof verblijd worden .
যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করেছে ও সৎকর ্ ম করেছে , তারা জান ্ নাতে সমাদৃত হবে ;

god heeft hun die geloven en de deugdelijke daden doen toegezegd dat er voor hen vergeving is en een geweldig loon .
আল ্ লাহ ্ ওয়াদা করছেন -- যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে , তাদের জন ্ য রয়েছে পরিত ্ রাণ আর বিরাট পুরস ্ কার ।

deze koran leidt tot dat wat juister is en verkondigt aan de gelovigen die de deugdelijke daden doen dat er voor hen een groot loon is
এই কোরআন এমন পথ প ্ রদর ্ শন করে , যা সর ্ বাধিক সরল এবং সৎকর ্ ম পরায়ণ মুমিনদেরকে সুসংবাদ দেয় যে , তাদের জন ্ যে মহা পুরস ্ কার রয়েছে ।

alleen niet zij die geloven en de deugdelijke daden doen , die elkaar aanmanen tot de waarheid en die elkaar aanmanen tot volharding .
কিন ্ তু তারা নয় , যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে এবং পরস ্ পরকে তাকীদ করে সত ্ যের এবং তাকীদ করে সবরের ।

maar wie deugdelijke daden doet , terwijl hij gelovig is , die zal voor onrecht niet bang zijn en ook niet dat hem tekort gedaan wordt .
আর যে কেউ সৎকর ্ ম থেকে কাজ করে যায় আর সে মুমিন হয় , সে তবে আশঙ ্ কা করবে না কোনো অবিচারের , আর না কোনো ক ্ ষতি হবার ।

zij die geloven en de deugdelijke daden doen , hun zullen wij hun slechte daden kwijtschelden en wij zullen hen belonen voor het beste dat zij deden .
আর যারা ঈমান আনে ও সৎকর ্ ম করে আমরা তাদের থেকে তাদের দোষত ্ রুটিগুলো অবশ ্ যই দূর করে দেব , আর তারা যা করত সেজন ্ য উত ্ তমভাবে আমরা অবশ ্ যই তাদের প ্ রতিদান দেব ।

de blinde en de ziende zijn niet gelijk , noch zij die geloven en de deugdelijke daden doen en zij die verkeerd doen . hoe weinig laten jullie je vermanen .
অন ্ ধ ও চক ্ ষুষ ্ মান সমান নয় , আর যারা বিশ ্ বাস স ্ থাপন করে ও সৎকর ্ ম করে এবং কুকর ্ মী । তোমরা অল ্ পই অনুধাবন করে থাক ।

zij die ongelovig zijn , voor hen is er een strenge bestraffing , maar zij die gelovig zijn en de deugdelijke daden doen , voor hen is er vergeving en een groot loon .
যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের জন ্ য আছে কঠোর শাস ্ তি । পক ্ ষান ্ তরে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে তাদের জন ্ য রয়েছে পরিত ্ রাণ ও এক বিরাট প ্ রতিদান ।

bezit en zonen zijn de pracht van het tegenwoordige leven , maar de deugdelijke daden , die duurzaam zijn , hebben bij jouw heer een betere beloning en een betere verwachting .
ধনসম ্ পদ ও সন ্ তানসন ্ ততি পার ্ থিব জীবনের শোভাসৌন ্ দর ্ য , কিন ্ তু স ্ থায়ী শুভকর ্ ম তোমার প ্ রভুর কাছে পুরস ্ কার প ্ রাপ ্ তির জন ্ যে বেশী ভাল এবং আশা পূরণের জন ্ যেও অধিকতর শ ্ রেয় ।

wat hen betreft die geloven en de deugdelijke daden doen , voor hen zijn er de tuinen van de [ hemelse ] verblijfplaats als gastverblijf voor wat zij gedaan hebben .
যারা ঈমান আনে ও সৎকর ্ ম করে , তাদের জন ্ যে রয়েছে তাদের কৃতকর ্ মের আপ ্ যায়নস ্ বরূপ বসবাসের জান ্ নাত ।

" maak pantserhemden en meet het vlechtwerk goed af en handel deugdelijk ; ik doorzie wel wat jullie doen . "
এই বলে -- ''তুমি চওড়া বর্ম তৈরি কর, আর আংটাসমূহে যথাযথ পরিমাপ দাও, আর তোমরা সৎকর্ম কর। নিঃসন্দেহ তোমরা যা করছ আমি তার সম্যক দ্রষ্টা।’’