Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ontworpen voor of 'aanpasbaar' voor werkdiepten groter dan 35 m;
Σχεδιασμένα ή "ικανά να τροποποιηθούν" ώστε να λειτουργούν σε βάθη υπερβαίνοντα τα 35 m·
bankbiljettensorteermachines dienen aanpasbaar te zijn opdat zij betrouwbaar nieuwe vervalsingen kunnen ontdekken.
Τα μηχανήματα επεξεργασίας τραπεζογραμματίων πρέπει να έχουν τη δυνατότητα προσαρμογής των ρυθμίσεών τους, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι μπορούν να εντοπίζουν, με αξιόπιστο τρόπο, νέους τύπους πλαστών τραπεζογραμματίων.
het dient aanpasbaar te zijn, zodat op nieuwe inzichten gebaseerde innovaties kunnen worden aangebracht.
Θα πρέπει να έχει δυνατότητα προσαρμογής, ώστε να είναι πρακτικά δυνατό να ενσωματωθούν τα καινούργια στοιχεία που προκύπτουν από τη διεύρυνση των γνώσεων.
de milieuverrijkingstechnieken dienen aanpasbaar te zijn, teneinde innovaties op basis van nieuwe kennis mogelijk te maken.
Οι μορφές του εμπλουτισμού θα πρέπει να προσαρμόζονται ώστε να είναι δυνατή η ενσωμάτωση κάθε καινοτομίας που βασίζεται σε νέες γνώσεις.
voor de doeltreffendheid van maatregelen die in het bijzonder gericht zijn op het vergroten van de koolstofvastlegging is het van essentieel belang dat koolstofreservoirs voor lange termijn stabiel en aanpasbaar zijn.
Για την αποτελεσματικότητα των μέτρων που στοχεύουν στην αύξηση της δέσμευσης του άνθρακα, είναι πολύ σημαντική η μακροπρόθεσμη σταθερότητα και προσαρμοστικότητα των δεξαμενών άνθρακα.
met de verhuizing naar het nieuwe hoofdkwartier volgt de ecb tevens een aanbeveling van de europese rekenkamer aan alle europese instellingen, dat een eigen gebouw op termijn veel goedkoper is dan gehuurde kantoorruimte. functioneel en aanpasbaar
Η λειτουργικότητα και η ßιωσιμότητα ήταν στοιχεία τα οποία είχαν πολύ μεγάλη ßαρύτητα στο φάκελο του διαγωνισμού και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της επιτροπής, ενώ εξακολούθησαν να παίζουν σημαντικό ρόλο στο σχεδιασμό των νέων κτιριακών εγκαταστάσεων.
het mkb moet dan ook meer gebruik kunnen maken van exportrestituties, die eenvoudiger te beheren zijn. daartoe moet het mkb vrijgesteld worden van de certificaatverplichting, zulks tot een aanpasbaar plafond van 50.000 euro per jaar.
Θα πρέπει λοιπόν να υποστηρίξουμε την πρόσβασή τους στις επιστροφές, των οποίων η διαχείριση είναι πιο εύκολη και να τις απαλλάξουμε μέσα στο πλαίσιο αυτό από την υποχρέωση υποβολής παραστατικών έως το όριο των 50 000 ευρώ ετησίως, κυμαινόμενο αναλόγως με την περίπτωση.
een onderlinge afstand tussen de hydrofoongroepen van minder dan 12,5 m of 'aanpasbaar' zodat de onderlinge afstand tussen de hydrofoongroepen minder dan 12,5 m bedraagt;
Βήμα ομάδας υδροφώνων μικρότερο από 12,5 m, ή "ικανές να τροποποιηθούν" ώστε να έχουν βήμα ομάδων υδροφώνων μικρότερο από 12,5 m
het belangrijkste onderdeel ervan was het wisselkoersmechanisme( erm), waarmee vaste maar aanpasbare wisselkoersen tussen de valuta’ s van de eeg-landen werden ingevoerd.
Κύριο χαρακτηριστικό του ήταν ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών( ΜΣΙ), ο οποίος εισήγαγε σταθερές αλλά προσαρμόσιμες συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ των νομισμάτων των χωρών της ΕΟΚ.