Вы искали: burcht (Голландский - Греческий)

burcht
πύργος

achterzijde: de hermansburcht, de rivier de narva en de burcht van ivangorod
Οπίσθια όψη: Το φρούριο narva, ο ποταμός narva και το φρούριο ivangorod

europa, dat zijn culturele rijkdom te danken heeft aan zijn openheid voor de wereld, wordt een burcht.
Η Ευρώπη, που οφείλει τον πολιτιστικό πλούτο της στο ότι είναι ανοιχτή στον υπόλοιπο κόσμο, γίνεται φρούριο.

noch het europees parlement, noch de nationale parlementen dreigen straks greep te hebben op wat er in het geheim bekokstoofd wordt in de brusselse burcht van de raad.
Σε λίγο θα υπάρξει απειλή ότι ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτε τα εθνικά κοινοβούλια θα έχουν πια κανέναν έλεγχο για το τί μαγειρεύεται μυστικά στο κάστρο του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.

het europees parlement kan niet onverschillig blijven tegenover het dramatische vluchtelingenvraagstuk van deze tijd. wij zullen trouwens nooit veilig zijn in de burcht europa zolang er om ons heen zoveel menselijk leed is en de ontwikkelingskloof zo diep is.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να παραμένει αδιάφορο απέναντι στη σύγχρονη τραγωδία των προσφύγων, ούτε είναι δυνατόν να αισθανόμαστε ασφαλείς στο φρούριο Ευρώπη όσο υπάρχει γύρω μας τόση ανθρώπινη δυστυχία και τέτοιο χάσμα ανάπτυξης.

eigenaardig genoeg komt de weerstand tegen dat project van een culturele vereniging die zich zorgen maakt over de aantasting van het landschap en over het feit dat het zicht vanuit de burcht die in de buurt ligt zal worden aangetast door de aanwezigheid van de windmolens op het erachter liggende plateau.
Κατά περίεργο τρόπο, εκείνοι που αντιτίθενται σε αυτό το έργο είναι μέλη ενός πολιτιστικού συλλόγου, που ανησυχεί για την αισθητική του χώρου, λόγω του ότι το κάστρο που βρίσκεται εκεί κοντά θα υποβαθμιζόταν από τη θέα των ανεμόμυλων στο οροπέδιο που βρίσκεται από πίσω.

het altener ii-project is in dat verband een uitstekend middel om een studie naar de gevolgen uit te voeren waarin door computersimulatie kan worden aangetoond dat men vanuit de burcht de windmolens niet ziet en dat het zicht bijgevolg niet kan worden aangetast.
Σε αυτό το πλαίσιο, το πρόγραμμα altener ii αρμόζει πολύ καλά για την εκπόνηση μιας μελέτης επιπτώσεων που να δίνει τη δυνατότητα να αποδειχθεί με προσομοίωση υπολογιστή ότι από το κάστρο δεν φαίνονται οι ανεμόμυλοι και συνεπώς δεν έχουν οπτικό αντίκτυπο.

beschrijving van het ontwerp: in het binnenste gedeelte van de munt is de leeuwenhof in het alhambra, de burcht in granada, afgebeeld. het alhambra werd in 1984 opgenomen in de werelderfgoedlijst van de unesco.
Περιγραφή: Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζεται η Αυλή των Λεόντων στην Αλάμπρα, το φρούριο της πόλης της Γρανάδας, που ανακηρύχθηκε Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της unesco το 1984.

wanneer aan de muren van deze burcht dat" j'accuse- ik beschuldig" opkomt in de hoofden en de harten van mensen, dan zijn wij de beschuldigden.
Όταν θα γεννηθεί στα κεφάλια και στις καρδιές των ανθρώπων που προσκρούουν στα τείχη αυτού του φρουρίου εκείνο το" j' accuse »-" κατηγορώ », τότε θα είμαστε εμείς οι κατηγορούμενοι.

legenden over de oorsprong van de stramberkse oren vinden wij reeds terug in de geheime kroniek van de mongolen, die 13 jaar na de dood van de stichter van de staat van de mongolen, de machtige veroveraar dzjengis khan, werd geschreven. de burcht stramberk werd in 1241 door tataarse krijgers belegerd. een deel van de bevolking zocht zijn toevlucht in de burcht; een andere deel op de berg kotouc. de nacht voor hemelvaart werd de streek geteisterd door een storm die zo krachtig was dat het tataarse leger ten prooi viel aan het wassende water. het legerkamp werd verwoest en de overlevenden sloegen op de vlucht. op de plaats van het onheil vond men zakken met oren, die de tataren de afgeslachte christenen hadden afgesneden. om god te danken voor hun overleven, gingen de inwoners sindsdien elk jaar met hemelvaart op pelgrimstocht naar de berg kotouc. om deze donkere tijden te gedenken, worden in stramberk tot op heden de stramberkse oren verkocht.de stramberkse oren worden al sinds jaar en dag gebakken, vroeger naar aanleiding van de hemelvaartsprocessie ter herdenking van de hierboven geschetste slag uit het verleden en tegenwoordig ook los van die gebeurtenis. sinds 1991 is aan de stad stramberk het nationaal beschermde merkteken toegekend voor de benaming%quot%Štramberské uši%quot%, en worden de producten van alle producenten van dit merkteken voorzien. in 2000 is het recept onder nr. 175 als oorsprongsbenaming geregistreerd, waarmee tegelijkertijd het gebied werd afgebakend waarin de stramberkse oren mogen worden gebakken.
Ο θρύλος σχετικά με την προέλευση των Štramberské uši ανάγεται στο απόκρυφο "Χρονικό των Μογγόλων", το οποίο συγγράφηκε 13 χρόνια μετά τον θάνατο του τρομερού κατακτητή Τσένγκις Χαν, ιδρυτή της αυτοκρατορίας των Μογγόλων. Το 1241, ένα απόσπασμα του ταταρικού στρατού πολιόρκησε το κάστρο του Štramberk. Ο πληθυσμός οχυρώθηκε στο κάστρο του Štramberk ή κατέφυγε στο όρος kotouč. Την παραμονή της εορτής της Αναλήψεως ξέσπασε ισχυρή θύελλα, με καταρρακτώδη βροχή και πλημμύρα, που κατέπνιξε τα ταταρικά στρατεύματα. Το στρατόπεδό τους καταστράφηκε και όσοι επέζησαν τράπηκαν σε φυγή. Στην τοποθεσία όπου βρισκόταν το στρατόπεδο, όμως, βρέθηκαν σάκοι με αφτιά που είχαν αποκόψει οι Τάταροι από τους Χριστιανούς αιχμαλώτους τους. Για να ευχαριστήσει το Θεό, ο πληθυσμός πραγματοποιεί έκτοτε, ανήμερα της Αναλήψεως, προσκύνημα στο όρος kotouč. Σε ανάμνηση αυτών των τρομερών συμβάντων, παρασκευάζονται μέχρι σήμερα στην περιοχή Štramberk τα αρτοσκευάσματα Štramberské uši.