Вы искали: constateren (Голландский - Греческий)

niet-constateren van de arbeidsongeschiktheid
μη αναγνώριση ανικανότητας προς εργασία

constateren dat een zetel vacant is
διαπιστώνει ότι η έδρα κατέστη κενή

nu constateren wij bovendien de gebreken.
Διαπιστώνουμε μάλιστα τώρα και ελλείψεις.

kortom, vooruitgang valt overal te constateren.
Με λίγα λόγια, πρόοδος παντού.

achteraf moeten we constateren dat dit dom was.
Εκ των υστέρων είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι αυτό ήταν λάθος.

ik denk dat we dat met dankbaarheid moeten constateren.
Νομίζω ότι πρέπει να το επισημάνουμε με μια αίσθηση ευγνωμοσύνης.

zij constateren namelijk dat de doelstellingen niet zijn verwezenlijkt.
Διαπιστώνουν, πράγματι, ότι οι στόχοι δεν εκπληρώθηκαν.

kennisgeving van niet-constateren of einde van de arbeidsongeschiktheid
ειδοποίηση για μη αναγνώριση ή για λήξη της ανικανότητας προς εργασία

we hebben dus nog geen enkele verbetering kunnen constateren.
Κατά συνέπειαν, δεν μπορέσαμε να διαπιστώσουμε απολύτως καμία βελτίωση.

wij kunnen dit niet eenvoudigweg constateren en vervolgens niets doen.
Δεν μπορούμε απλά να λέμε ότι τα πράγματα χειροτερεύουν και να μην κάνουμε τίποτα.

de aanwezigheid van basofiel gekorrelde erythrocyten op het objectglaasje constateren
διαπίστωση της παρουσίας αιμοσφαιρίων με βασεόφιλη στίξη πάνω στην αντικειμενοφόρο πλάκα

het heeft echter lang geduurd voordat wij dat konden constateren.
Πήρε ωστόσο πολύ χρόνο μέχρις ότου κάνουμε αυτή τη διαπίστωση.

wij constateren dat deze terechtstellingen een schaduw werpen op president clinton.
Διαπιστώνουμε ότι οι εκτελέσεις ρίχνουν την σκιά τους στον Πρόεδρο Κλίντον.

voor frankrijk constateren wij afzetmoeilijkheden in bepaalde gebieden, zoals rond de loire.
Στο επίπεδο της Γαλλίας, διαπιστώνουμε δυσκολίες ρευστοποίησης σε ορισμένες περιοχές, όπως είναι η περιοχή του Λίγηρα.

wij moeten natuurlijk constateren dat de verouderde russische kerncentrales gewoon dicht moeten.
Πρέπει βεβαίως να επισημάνουμε ότι οι πεπαλαιωμένες ρωσικές πυρηνικές εγκαταστάσεις πρέπει να κλείσουν.

constatering van de definitieve vaststelling van de begroting
διαπίστωση οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού