Вы искали: eigendomsverhoudingen (Голландский - Греческий)

eigendomsverhoudingen
σχέσεις ιδιοκτησίας

ongewijzigde eigendomsverhoudingen
Διατήρηση της ιδιοκτησιακής διάρθρωσης

deelnemingen en eigendomsverhoudingen
Συμπεράσματα της Γερμανίας

c) ongewijzigde eigendomsverhoudingen
α) ΆΡΘΡΟ 295 ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ.

ongewijzigde eigendomsverhoudingen en eigenaareffect
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΚΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ

de overdracht van wfa had geen gevolgen voor de eigendomsverhoudingen binnen westlb.
Η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων της wfa δεν μετέβαλε τη μετοχική διάρθρωση της westlb.

daarbij doet zich vervolgens ook vaak het probleem voor van de eigendomsverhoudingen die natuurlijk buitengewoon onduidelijk zijn.
Βεβαίως, στα πλαίσια της προσπάθειας αυτής, δημιουργούνται προβλήματα με τις σχέσεις ιδιοκτησίας οι οποίες είναι πάρα πολύ δύσκολο να προσδιοριστούν με ακρίβεια.

hier ontbreekt echter de verwijzing naar het feit dat deze situatie vaak ontstaat door de eigendomsverhoudingen in deze landen.
bεβαίως, λείπει εδώ η επισήμανση ότι η κατάσταση αυτή προκαλείται συχνά από τις συνθήκες ιδιοκτησίας στις χώρες αυτές.

duitsland wijst erop dat ook een particuliere investeerder in de gegeven situatie geen wijziging van de eigendomsverhoudingen had kunnen afdwingen.
Η Γερμανία ισχυρίζεται στο πλαίσιο αυτό ότι ακόμη και ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα μπορούσε να επιβάλει τροποποίηση του ποσοστού συμμετοχής.

de eerste gaat uit van eigendomsverhoudingen. hierbij omvatten de organisatiegrenzen alle activiteiten die voor een bepaald deel in eigendom zijn.
Πρώτη είναι η προσέγγιση της ίδιας συμμετοχής, όπου τα όρια του οργανισμού περιλαμβάνουν όλες τις δραστηριότητες στις οποίες υπάρχει μερίδιο ιδιοκτησίας.

deze eigendomsverhoudingen zijn gedurende de gehele relevante periode van 31 december 1991 tot 1 augustus 2002 ongewijzigd gebleven.
Τα μερίδια αυτά παρέμειναν αμετάβλητα καθ’ όλη την περίοδο αναφοράς, δηλαδή από τις 31 Δεκεμβρίου 1991 έως την 1η Αυγούστου 2002.

gewoonlijk zal een particuliere investeerder die al een belang in de begunstigde onderneming heeft, dan ook een wijziging van de eigendomsverhoudingen dan wel een passende vaste vergoeding eisen.
Συνήθως ένας ιδιώτης επενδυτής που κατέχει ήδη μετοχές στη δικαιούχο επιχείρηση, θα ζητούσε ανακατανομή των μετοχών είτε κατάλληλη σταθερή αποζημίωση.

in zijn opmerkingen naar aanleiding van het besluit van de commissie tot inleiding van de procedure wees duitsland voorts op het feit dat áls het doelvermogen inderdaad slechts met een derdenbelang vergelijkbaar was, de eigendomsverhoudingen binnen bayernlb niet ten gunste van de deelstaat gewijzigd hoefden te worden.
Στη συνέχεια, η Γερμανία επισήμανε στις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας της Επιτροπής ότι, δεδομένου ότι τα περιουσιακά στοιχεία ειδικού σκοπού εμπεριείχαν κεφάλαιο συγκρινόμενο μόνο με τις αφανείς εισφορές, δεν ήταν αναγκαία η αναδιανομή των μετοχών στην bayernlb προς όφελος του ομόσπονδου κράτους.

daarvoor kunnen ze zorgen door een wijziging van de eigendomsverhoudingen. op die manier kunnen ze op passende wijze participeren in de dividenduitkeringen van de bank en in een mogelijke, openlijke en verkapte waardestijging die het gevolg is van grotere potentiële inkomsten.
Ένας τρόπος για να εξασφαλισθεί η συμμετοχή στα κέρδη είναι η αντίστοιχη αναδιανομή των μετοχών. Με τον τρόπο αυτόν, ο επενδυτής έχει πρόσβαση σε αντίστοιχα μερίσματα και στην πιθανή αύξηση της δημοσιοποιημένης και μη δημοσιοποιημένης αξίας σαν αποτέλεσμα των αυξημένων δυνατοτήτων είσπραξης.

afgezien daarvan zou de sparkassenverband ook zeker niet hebben ingestemd met een wijziging van de eigendomsverhoudingen in zijn nadeel, omdat ten tijde van de inbreng helemaal geen behoefte bestond aan extra kapitaal en de sparkassenverband zelf al eerder voor circa 900 miljoen dem een derdenbelang in de bank had genomen zonder dat daar een vergelijkbare positie van de deelstaat beieren tegenover had gestaan.
Ανεξαρτήτως αυτού η sparkassenverband δεν θα συμφωνούσε να γίνει αναδιανομή των μετοχών εις βάρος της, δεδομένου ότι τη στιγμή της μεταβίβασης δεν υπήρχε ανάγκη για πρόσθετο κεφάλαιο και διότι η ίδια είχε εισφέρει προηγουμένως στην τράπεζα περίπου 900 εκατομμύρια dem υπό μορφή αφανών εισφορών χωρίς να έχει πραγματοποιήσει ανάλογη εισφορά το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας.

een ander voorbeeld is het aantal stuks vee per hectare. hieraan moet met name speciale aandacht gegeven worden, daar men bij de besluitvorming rekening moet houden met absolute en relatieve waarden en met de eigendomsverhoudingen van de grond in de verschillende regio's.
Ειδικότερα στο ζήτημα που αφορά τον αριθμό ζώων ανά εκτάριο- κι αυτό είναι ένα άλλο παράδειγμα- θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή, μιας και για τη λήψη αποφάσεων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι απόλυτες και οι σχετικές τιμές, καθώς και οι υποδομές της κτηνοτροφίας των διαφόρων περιοχών.

hoewel de eigendomsverhoudingen pas na het ot veranderden (maar wel voordat het onderzoek werd afgesloten) en gezien het voorlopige karakter van de bevindingen ten aanzien van de ib, wordt daarom geconcludeerd dat aan deze onderneming geen ib kan worden toegekend omdat zij niet aan de eisen van artikel 9, lid 5, van de basisverordening voldoet.
Συνεπώς, παρότι η αλλαγή του ιδιοκτησιακού καθεστώτος συνέβη αφού είχε ήδη λήξει η ΠΕ (αλλά πριν ολοκληρωθεί η έρευνα) και επειδή τα συμπεράσματα σχετικά με την ΑΜ έχουν μακροπρόθεσμο χαρακτήρα, κρίνεται ότι δεν θα έπρεπε να παραχωρηθεί ΑΜ στην εν λόγω εταιρεία, διότι δεν πληρούσε τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.