Вы искали: kortzichtige (Голландский - Греческий)

wij willen aan een dergelijke kortzichtige politiek niet meewerken.
Δεν θέλουμε να συνεισφέρουμε σε μια τέτοιου είδους μυωπική πολιτική.

nogmaals, u hebt een volgens ons kortzichtige visie gepresenteerd.
Επαναλαμβάνω, κύριε Πρόεδρε: πρόκειται για μια θεώρηση κάπως μυωπική, κατά τη γνώμη μας.

militaire oplossingen zijn waar ook ter wereld per definitie kortzichtige oplossingen.
Οι λύσεις που δίνονται δια των όπλων, όπου και εάν αυτό γίνεται στον πλανήτη, αποτελούν εξ ορισμού κοντόφθαλμες λύσεις.

in maart 2000 heeft de top van lissabon een kortzichtige beslissing genomen.
( nl) Τον Μάρτιο του 2000 η Σύνοδος Κορυφής της Λισαβόνας έλαβε μία απόφαση, η οποία δεν ήταν καθόλου μακρόπνοη.

neemt u vooral niet het kortzichtige besluit tot afschaffing van het systeem van plattelandspostkantoren.
Μην ακολουθήσετε την κοντόθωρη και εύκολη επιλογή να επιτρέψετε το θάνατο του συστήματος των ταχυδρομείων της υπαίθρου.

de groene fractie is geen voorstander van het kortzichtige motto: i want my money back.
Η Ομάδα των Πρασίνων δεν υποστηρίζει την κοντόφθαλμη πολιτική που λέει" τα λεφτά μας πίσω!";.

tot slot geeft het hele verslag van de rekenkamer blijk van een kortzichtige zienswijze, zeer kortzichtig zelfs.
Τέλος, σε όλη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου παρατηρείται μια υπερβολικά στενή αντίληψη.

los daarvan geloof ik dat een te kortzichtige toepassing van het meerjarig oriëntatieprogramma in de getroffen kuststreken niet verstandig zou zijn.
Επιπλέον, νομίζω πως η αυτόματη εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού δεν ενδείκνυται πλέον για τις πληγείσες παράκτιες περιοχές.

het europees parlement heeft zich tot speelbal van kortzichtige, nationale lobbybelangen laten maken. dat is zeer betreurenswaardig.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφέθηκε να γίνει μπαλάκι κοντόφθαλμων συμφερόντων εθνικών λόμπυ κι αυτό είναι πολύ λυπηρό.

de grootste vijand van vrede en vrijheid is de koeioneerpolitiek waarmee een kortzichtige vrede wordt afgedwongen ten koste van waarheid en rechtvaardigheid.
Ο μεγαλύτερος εχθρός της ειρήνης και της ελευθερίας είναι η δειλή πολιτική σε αντάλλαγμα μιας βραχυπρόθεσμης ειρήνης εις βάρος της αλήθειας και του δικαίου.

daarnaast zijn er groepen die politiek profijt willen trekken uit de schaarste en uit kortzichtige gevoelens om groepen mensen tegen elkaar op te zetten.
Επιπλέον, υπάρχουν ομάδες οι οποίες θέλουν να εκμεταλλευθούν πολιτικά τις διάφορες ελλείψεις και επιδιώκουν τους κοντόφθαλμους στόχους τους, σπέρνοντας τη διχόνοια μεταξύ των διαφόρων ομάδων των πολιτών.

daar moet het parlement bezwaar tegen maken. we moeten veel meer belang hechten aan de bescherming van werknemers dan aan zulke kortzichtige en pragmatische redenen.
Πρέπει vα πρoσδώσoυμε πoλύ μεγαλύτερη βαρύτητα στo θέμα της πρoστασίας τωv εργαζoμέvωv από τoυς βραχυπρόθεσμoυς, πρακτικoύς λόγoυς αυτoύ τoυ είδoυς.

in de onderhandelingen met zwitserland telt alleen kortzichtige eigen belang van vrij baan voor de 40-tonner en oostenrijk krijgt nu voor de brenner een uitzonderingspositie.
Στις διαπραγματεύσεις με την Ελβετία, το μόνο που μετράει είναι η κοντόφθαλμη προοπτική της ελεύθερης κυκλοφορίας των φορτηγών οχημάτων 40 τόνων ενώ η Αυστρία απόσπασε μία εξαίρεση για το πέρασμα brenner.

( interrupties)... dan is dat natuurlijk wel wat erg kortzichtig.
( Παρέμβαση)... πραγματικά αυτό δεν είναι αντικειμενικό.