Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
vooraleer de stemronde te onderbreken zal ik de stemverklaringen aankondigen. ik wens u smakelijk eten.
Πριν να διακόψω την ψηφοφορία, θα ανακοινώσω τις αιτιολογήσεις ψήφου και σας εύχομαι καλή όρεξη.
dicural omhulde tabletten bestaan uit een kern, die difloxacine hydrochloride bevat, en een zeer smakelijk omhulsel.
to dicural επικαλυµένα δισκία αποτελείται από ένα πυρήνα διφλοξακίνης µε επικάλυµα που βελτιώνει την πρόσληψή του δισκίου.
olijfolie vormt wegens de hoge voedingswaarde een belangrijk onderdeel van een gezonde en uitgebalanceerde voeding en is bovendien ook nog smakelijk.
Το ελαιόλαδο, χάρη στις θρεπτικές του ιδιότητες, αποτελεί σημαντικό στοιχείο για μια υγιεινή και ισορροπημένη διατροφή: επιτυγχάνει συνδυασμό των γαστρονομικών απολαύσεων με τις απαιτήσεις υγιεινής και ισορροπημένης διατροφής.
ik wens u dan ook smakelijk eten tijdens de feestdagen! dat doet echter niets af aan hetgeen ik zojuist heb gezegd.
Όλοι όσοι τονίζουν ότι στην Ευρώπη μπορεί κανείς να απολαύσει ακόμη καλό φαγητό έχουν δίκιο.
het is vanzelfsprekend ieders wens om te zorgen voor de maximale veiligheid van onze levensmiddelen, maar ze moeten er toch ook nog goed uitzien en smakelijk zijn.
Το κοινό βασικό μέλημα όλων μας είναι αναμφίβολα η καλύτερη δυνατή ασφάλεια των τροφίμων, αλλά τα τρόφιμά μας πρέπει να φαίνονται ωραία και να είναι νόστιμα.
in het verleden was haring, zeker in het verenigd koninkrijk, een algemeen, goedkoop en smakelijk onderdeel van de voeding van veel gezinnen die het niet zo breed hadden.
Στο παρελθόν, σίγουρα στο Ηνωμένο Βασίλειο, αποτελούσε ένα πολύ κοινό, φθηνό αλλά νόστιμο και υγειηνό μέρος της διατροφής πολλών οικογενειών λιγότερο ευκατάστατων.
ook is, zoals vereist in de richtsnoeren, aan de hand van lokaaskeuzeproeven aangetoond dat de formulering van het lokaas geen afbreuk doet aan de smakelijkheid ervan en dat het omstreden product voor muizen smakelijker was dan sorkil avoine speciale en voor ratten even smakelijk als dat product.
Όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες οδηγίες, από τις δοκιμές με επιλεγμένο δόλωμα προέκυψε ότι η ευγευστότητα δεν επηρεάζεται από τη σύνθεση του δολώματος και ότι το επίμαχο προϊόν ήταν πιο εύγευστο για τα ποντίκια και το ίδιο εύγευστο για τους αρουραίους σε σχέση με το προϊόν sorkil avoine speciale.
zij hebben al het mogelijke geprobeerd, maar feit is dat er bij de nationale autoriteiten, de plaatselijke autoriteiten of de consumenten verschil van inzicht bleef bestaan over een regeling, waarmee kon worden aangetoond dat hun vlees in orde was, dat het een smakelijk en hoogstaand kwaliteitsproduct was.
Προσπάθησαν όσο ήταν ανθρώπινα δυνατό αλλά οι εθνικές αρχές, οι τοπικές αρχές και οι καταναλωτές δεν είχαν προηγουμένως συμφωνήσει σε κάποια κοινή φόρμουλα πιστοποίησης μέσω της οποίας οι παραγωγοί να μπορούσαν να αποδείξουν ότι το κρέας τους ήταν εντάξει και μπορούσε κάλλιστα να καταναλωθεί ως ποιοτικό προϊόν.