Вы искали: werkloosheidsbestrijding (Голландский - Греческий)

de werkloosheidsbestrijding werd door de commissie tot hoogste prioriteit uitgeroepen.
h eπιτροπή διακήρυξε ύψιστη προτεραιότητα στον αγώνα κατά της ανεργίας.

wij zetten ons in voor de werkloosheidsbestrijding en vooral voor lokale werkgelegenheidsinitiatieven.
Ρίχνουμε το βάρος στον αγώνα κατά της ανεργίας, και ειδικά σε τοπικές πρωτοβουλίες για την απασχόληση.

op langere termijn zie ik echter geen tegenstelling tussen inflatiebestrijding en werkloosheidsbestrijding.
Σε μια μακροπρόθεσμη προοπτική αντίθετα δεν βλέπω καμία αντίθεση μεταξύ της καταπολέμησης του πληθωρισμού και της καταπολέμησης της ανεργίας.

naar onze mening dient de werkloosheidsbestrijding ondubbelzinnig te worden behandeld als de topprioriteit bij uitstek.
Η γνώμη μας είναι ότι η καταπολέμηση της ανεργίας θα πρέπει να αναχθεί αναμφίβολα σε προτεραιότητα των προτεραιοτήτων.

wat echter als een paal boven water staat, is dat de prioriteit hier bij de werkloosheidsbestrijding ligt.
bεβαίως, είναι σωστό που η προτεραιότητα εδώ βρίσκεται στην καταπολέμηση της ανεργίας.

in het verslag wordt naar voren gebracht dat het europees sociaal fonds nodig is voor de werkloosheidsbestrijding.
Στην έκθεση τονίζεται ιδιαιτέρως ότι χρειαζόμαστε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για να καταπολεμηθεί η ανεργία.

de eu schijnt geen enkele belangstelling te koesteren voor werkloosheidsbestrijding en bevordering en ondersteuning van duurzame en volledige werkgelegenheid.
Η Ε.Ε δεν δείχνει να ενδιαφέρεται για την καταπολέμηση της ανεργίας και την προώθηση και στήριξη σταθερής και πλήρους απασχόλησης.

als ik zeg werkloosheidsbestrijding, dan bedoel ik hiermee natuurlijk een europese aanpak en geen model made in usa of made in japan.
Και μιλώ, βέβαια, για το ευρωπαϊκό μοντέλο και όχι για ένα κάποιο πλαίσιο made in usa ή made in japan.

mijnheer de voorzitter, in zijn inleidende uiteenzetting benadrukte minister-president dini het grote belang van de werkloosheidsbestrijding.
Κύριε Πρόεδρε, ο Πρωθυπουργός dini στην εναρκτήρια ομιλία του υπογράμμισε την μεγάλη σημασία της καταπολέμησης της ανεργίας.

is het de eu als instelling die heeft gefaald? nee, op het ogenblik is de werkloosheidsbestrijding een zuiver nationale aangelegenheid.
Μήπως η ΕΕ έχει αποτύχει λόγω της ιδιότητάς της ως θεσμικού οργάνου; Όχι, η καταπολέμηση της ανεργίας είναι σήμερα μια καθαρά εθνική υπόθεση.

het is vanzelfsprekend dat de werkloosheidsbestrijding de referentie is; deze actie omvormen tot grondslag voor de toekenning van de fondsen is echter absoluut verkeerd.
Είναι ορθό να έχουμε ως αναφορά την καταπολέμηση της ανεργίας · είναι μεγάλο λάθος όμως να μετατρέψουμε αυτή την ενέργεια σε βάση της κατανομής των πόρων.

de ontwikkeling in zweden is dus een schitterend voorbeeld van het feit dat traditioneel socialistisch beleid werkt, een beleid dat werkloosheidsbestrijding een hogere prioriteit geeft dan inflatiebestrijding.
Η σουηδική ανάπτυξη αποτελεί επομένως ένα λαμπρό παράδειγμα ότι η παραδοσιακή σοσιαλιστική πολιτική είναι αποτελεσματική, μια πολιτική η οποία δίνει προτεραιότητα στην μάχη κατά της ανεργία σε σχέση με την μάχη κατά του πληθωρισμού.

het parlement heeft in zijn richtsnoeren reeds duidelijk gemaakt dat hem het vraagstuk van de werkgelegenheidsbevordering na aan het hart ligt en dat de werkloosheidsbestrijding in europa voor hem een van de hoogste prioriteiten van intern beleid is.
Το Κοινοβούλιο ωστόσο κατέστησε σαφές στις κατευθυντήριες γραμμές του ότι το ζήτημα της στήριξης της απασχόλησης μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα και ότι ο αγώνας κατά της ανεργίας στην Ευρώπη αποτελεί μία από τις άμεσες προτεραιότητές μας στην εσωτερική πολιτική.

de commissie zal een beleidsdialoog met de mediterrane partners lanceren over werkgelegenheidsbeleid, het delen van eu-ervaringen op het gebied van werkloosheidsbestrijding en het scheppen van nieuwe banen.
Η Επιτροπή θα εγκαινιάσει μια πολιτική διαλόγου με τους μεσογειακούς εταίρους στα ζητήματα της πολιτικής για την απασχόληση, γνωστοποιώντας την εμπειρία της ΕΕ σε σχέση με τρόπους καταπολέμησης της ανεργίας και δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.

mijnheer de voorzitter, ik vind het een zeer goede zaak dat het portugese voorzitterschap zo'n nadruk legt op de werkloosheidsbestrijding, en dat het zich ten doel stelt de werkloosheid geheel te doen verdwijnen.
Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι είναι πολύ θετικό το γεγονός ότι στο πρόγραμμα της πορτογαλικής Προεδρίας δίνεται τόσο βάρος στην καταπολέμηση της ανεργίας, καθώς και ότι έχει τεθεί ως στόχος η εκμηδένιση της ανεργίας.

het lijdt geen twijfel dat de werkloosheidsbestrijding de grootste uitdaging is waarvoor wij ons in de komende tien jaar zien gesteld en eerlijk gezegd is het scheppen van arbeidsplaatsen nou niet europa's sterkste kant. dit komt vooral door de loonkosten.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η ανεργία αποτελεί την κυριότερη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε για την επόμενη δεκαετία και ειλικρινά, σε σχετικούς όρους, η Ευρώπης είναι κακή για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.

mijnheer de voorzitter, ik deel volledig de mening van de geachte afgevaardigde dat bij de werkloosheidsbestrijding voorrang moet worden gegeven aan vrouwen, die als eersten door werkloosheid worden getroffen, omdat ze het meest deeltijdarbeid en arbeid van korte duur doen.
Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι απόλυτα την άποψη του αξιότιμου κ. βουλευτή, ότι δηλαδή στην καταπολέμηση της ανεργίας πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις γυναίκες που πλήττονται περισσότερο από αυτήν κυρίως εξ αιτίας της μερικής απασχόλησης και των συμβάσεων βραχείας διάρκειας.

zo levert bijvoorbeeld het sociaal fonds gedurende de programmaperiode 1994 tot en met 1999 in het kader van de werkloosheidsbestrijding met name een bijdrage tot het vergemakkelijken van de toegang tot de arbeidsmarkt, de bevordering van gelijke kansen op de arbeidsmarkt, de ontwikkeling van scholing en deskundigheid, geschiktheid en beroepsbekwaamheid en de bevordering van de groei van de werkgelegenheid.
Έτσι, για παράδειγμα το κοινωνικό ταμείο κατά την περίοδο 1994 μέχρι και 1999 συνεισφέρει στην καταπολέμηση της ανεργίας μέσω προγραμμάτων για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας, την προώθηση ίσων ευκαιριών στην αγορά εργασίας, την ανάπτυξη της κατάρτισης και απόκτησης πείρας, επιδεξιοτήτων και λοιπών επαγγελματικών προσόντων ως μέσα για να ενισχυθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.

dat de productiesteun wordt verleend omgekeerd aan de omvang van het bedrijf is sociaal noodzakelijk; de regionalisering met gestegen bedragen met betrekking tot de onderontwikkeling van elke regio is noodzakelijk uit cohesieoogpunt; en een verhoging voor elke nieuwe vaste arbeidsplaats in elk bedrijf is de praktische uitvoering van de communautaire prioriteit aan de werkloosheidsbestrijding.
Η περιφερειοποίηση με αυξημένα ποσά σε σχέση με την υπανάπτυξη κάθε περιοχής είναι μία επιταγή της συνοχής. Και μία προσαύξηση για κάθε υφιστάμενη σταθερή θέση εργασίας σε κάθε εκμετάλλευση είναι η πρακτική εκτέλεση της κοινοτικής προτεραιότητας για την καταπολέμηση της ανεργίας.