Вы искали: wonder (Голландский - Греческий)

wonder
Θαύμα

het wonder is niet geschied!
Το θαύμα δεν έγινε!

zelfs dat wonder is nog mogelijk.
Και αυτό το θαύμα είναι ακόμη δυνατό.

dat is geen wonder, maar de vrucht van hard werken.
Δεν πρόκειται για θαύμα, πρόκειται για τον καρπό μιας εργασίας.

geen wonder dat het kind onder deze omstandigheden een bleekneusje werd.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες καταλαβαίνει κανείς πολύ καλά γιατί το παιδάκι είναι καχεκτικό.

het is zowat een wonder dat er geen honderden mensen zijn omgekomen.
Αποτελεί ουσιαστικά θαύμα το γεγονός ότι δεν σκοτώθηκαν εκατοντάδες άτομα.

we hopen dat het wonder van de" gekke koe" zal plaatsvinden.
Ελπίζω το θαύμα της « τρελής αγελάδας » να γίνει στη Φλωρεντία.

morgenochtend zal het wonder zich niet voltrekken, dat moeten we wel goed beseffen.
Οφείλουμε να ξέρουμε ότι το θαύμα δεν πρόκειται να γίνει σύντομα.

er waren inderdaad heel wat engeltjes en aartsengelen nodig voor dit kleine wonder.
Χρειάσθηκαν πράγματι πολλά αγγελάκια και αρχάγγελοι γι' αυτό το μικρό θαύμα.

maar al bij al kan het vredeproces in macedonië toch beschouwd worden als een half wonder.
Γενικά όμως, η ειρηνευτική διαδικασία στη Μακεδονία θα μπορούσε να χαρακτηριστεί σχεδόν θαύμα.

het is een wonder dat we tegen een zo lage prijs een zo hoog ideaal kunnen realiseren.
Απορώ μάλιστα που μπορούμε να επιτύχουμε τόσο υψηλά ιδανικά καταβάλλοντας ένα τόσο χαμηλό τίμημα.

geen wonder dat verkopers van goederen op wie deze richtlijn van toepassing is, zich zorgen maken.
Δεν μας εκπλήσσει που οι πωλητές αγαθών, οι οποίοι καλύπτονται από την οδηγία, ανησυχούν.

een sterke euro zou als bliksemafleider fungeren en volstaan om als bij wonder alle turbulenties tegen te houden.
Το εν δυνάμει αλεξικέραυνο του ευρώ θα αρκούσε για να απομακρύνει από μας, ως δια μαγείας, κάθε αναταραχή.

mijnheer de voorzitter, wat de baltische staten in korte tijd hebben verricht, is bijna een wonder.
Κύριε Πρόεδρε, οι χώρες της Βαλτικής σχεδόν επετέλεσαν έναν άθλο σε σύντομο χρονικό διάστημα.

geen wonder dus dat het front national, het voorbeeld voor zo'n afschuwelijke politiek, in de lift zit.
Δεν πρέπει να απορεί κανείς, λοιπόν, όταν το eθνικό mέτωπο, το πρωτότυπο μιας τέτοιας αποτρόπαιας πολιτικής, σημειώνει άνοδο.

ik hoop dat we op wonderen mogen rekenen.
Μπορούμε να πιστεύουμε σε θαύματα, και το εύχομαι.