Вы искали: behoudens afwijkend besluit (Голландский - Датский)

afwijkend besluit van het gerecht
(medmindre)retten bestemmter andet

behoudens afwijkend besluit van het hof, worden de gerechtelijke vakanties bepaald als volgt:
medmindre domstolen bestemmer andet, fastsættes retsferierne således:

behoudens afwijkend besluit van het gerecht, worden de gerechtelijke vakanlies bepaald als volgt:
nederst på originaleksemplaret gøres en bemærkning om. at dommen eller kendelsen er oplæst i offentligt retsmøde; denne bemærkning indeholder på processproget ordene:

- afwijking - besluit nr. ...
- afwijking - besluit nr. ...

de raad kan met gekwalificeerde meerderheid van stemmen binnen een maand een afwijkend besluit nemen .
raadet kan med kvalificeret flertal traeffe anden afgoerelse inden for en maaned .

wanneer wij nu een afwijkend besluit nemen, openen wij een nieuwe gang van zaken in het parlement.
hvis de forhørte sig i deres grupper, ville vi måske ikke stå over for de afvisninger, som vi hele tiden står overfor her i salen.

afwijking — besluit nr. 2/98".
»undtagelse — afgørelse nr. 2/98«.

"afwijking — besluit nr. 1/2005".
"fravigelse — afgørelse nr. 1/2005".

de raad kan met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een afwijkend besluit nemen binnen de in de voorgaande alinea genoemde termijn.
rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i ovenstående afsnit.

1.1.1994, behoudens afwijkingen voor enkele bepalingen.
1.1.1994, bortset fra undtagelser for enkelte bestemmelser.

behoudens afwijking, mag deze wijn niet in het verkeer komen dan uitsluitend met bestemming distilleerderij.
medmindre der træffes undtagelsesbestemmelser, må sådan vin kun afsættes til destillation.

deze behandelingen mogen, behoudens afwijkingen op grond van uitzonderlijke weersomstandigheden, niet plaatsvinden:
med forbehold af eventuelle undtagelser på grund af usædvanlige vejrforhold må disse behandlinger ikke anvendes:

de geldigheid van machtigingen die zijn verleend in reeds afgegeven documenten blijft onverlet door de invoering van het uniform model voor verblijfstitels, tenzij de betrokken lid-staat een afwijkend besluit ter zake neemt.
gyldigheden af de opholdstilladelser, der allerede er udstedt, berøres dog ikke af indførelsen af den ensartede udformning af opholdstilladelser, medmindre den pågældende medlemsstat træffer anden beslutning.

behoudens afwijkende bepalingen mogen de volgende producten niet voor rechtstreekse menselijke consumptie worden aangeboden of worden afgezet:
følgende produkter må ikke udbydes eller leveres til direkte konsum, medmindre de er omfattet af en undtagelse:

_ de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking , behoudens afwijkingen waartoe de raad op voorstel van de commissie besluit volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het verdrag .
- anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning , medmindre raadet paa forslag af kommissionen efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43 , stk . 2 , traeffer bestemmelse om en afvigende ordning .

de behandelingen bedoeld in de afdelingen b en c mogen, behoudens afwijkingen op grond van uitzonderlijke weersomstandigheden, niet plaatsvinden:
medmindre der vedtages undtagelser på grund af usædvanlige vejrforhold, må de i afsnit b og c omhandlede behandlinger ikke anvendes:

behoudens afwijkende bepalingen in de statuten mag de sce derden die geen lid zijn, geen profijt van haar werkzaamheden laten trekken, noch laten deelnemen aan haar werkzaamheden.
medmindre andet er fastsat i vedtægterne, må et sce-selskab ikke lade ikke-medlemmer deltage i eller nyde gavn af dets virke.

bij het ontbreken van een gunstig advies van het comité, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lid-staten, worden deze besluiten echter onmiddellijk door de commissie aan de raad medegedeeld, die beschikt over een termijn van drie maanden om een afwijkend besluit te nemen.
i mangel af en positiv udtalelse fra komitéen, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, giver kommissionen imidlertid straks rådet meddelelse om disse beslutninger, og rådet har derefter en frist på tre måneder til at træffe anden beslutning.

aanzuring en verrijking, behoudens afwijkingen die de commissie overeenkomstig artikel 75, lid 2, bij gedelegeerde handeling vaststelt, en aanzuring en ontzuring van eenzelfde product sluiten elkaar uit.
syring af og tilsætning til samt syring og afsyring af ét og samme produkt udelukker hinanden, medmindre kommissionen ved delegerede retsakter i medfør af artikel 75, stk. 2, indrømmer undtagelser.

behoudens afwijkende bepalingen in het contract of in de ondernemingsovereenkomst, behoudt de werknemer, wanneer de dienstbetrekking wordt beëindigd tijdens de periode die als grondslag dient voor de berekening, zijn aanspraken mits hij gedu rende meer dan de helft van de referentieperiode heeft gewerkt.
lønmodtager-aktionærerne er repræsenteret i virksomhedens bestyrelse i forhold til deres kapitalandel. talandel.