Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
) op basis van voortschrijdende vierjaarlijkse gemiddelden, gecorrigeerd vóór de conjunctuurfase.
') baseret på 4-års glidende gennemsnit, korrigeret for gennemsnitlige konjunkturforløb. kilde: kommissionens tjenestegrene.
het is van belang dat deze gunstige arbeidsmarkttendens zich voortzet en aldus bijdraagt aan een langdurige en robuuste opgaande conjunctuurfase.
det er vigtigt, at denne gunstige tendens på arbejdsmarkederne fortsætter og således bidrager til et langvarigt og robust opsving.
dit is in het bijzonder het geval in de huidige conjunctuurfase, waarin het beslist noodzakelijk is prioriteit te geven aan een heropleving van de investeringen.
disse virkninger er særlig negative i den nuværende konjunktursituation, hvor det er bydende nødvendigt at fremme investeringerne.
daardoor hebben ze de europese economie niet voorbereid op de onvermijdelijke negatieve conjunctuurfase, en zeker niet op de ernstige inzinking na de gebeurtenissen van 11 september.
ved at handle på denne måde foreberedte man ikke de europæiske økonomier på det øjeblik, hvor der uundgåeligt ville komme en negativ fase i forløbet, og slet ikke på den alvorlige krise efter begivenhederne den 11. september.
dit jaar evenwel zullen de conjunctuursituatie op de staalmarkt en het hoge renteniveau de voorraadvergroting beperken, hoewel het niet ongebruikelijk is dat in deze conjunctuurfase eni ge ongewilde voorraadvorming plaatsvindt.
madeira og moscatel de setúbal, henhørende under pos. ex 22.05 i den fælles toldtarif, med oprindelse i portugal6), og for visse varer fremstillet i hånden 5).
aldus worden de onderscheiden overheden in verschillende mate — die met name afhangt van de conjunctuurfase — geconfronteerd met een tweevoudige beperking, namelijk :
myndighederne i de forskellige lande står — i forskellig grad afhængigt af blandt andet de øjeblikkelige konjunkturer — over for en dobbelt binding bestående af:
3.2 nationale rekeningen op kwartaal- en jaarbasis de nationale rekeningen op kwartaalbasis zijn van cruciaal belang bij het beoordelen van de conjunctuurfase waarin de economie zich bevindt en de mate waarin dit de vooruitzichten voor het prijsbeloop zou kunnen beïnvloeden.
3.2 kvartalsvise og årlige nationalregnskabsstatistikker kvartalsvise nationalregnskabstal er af største betydning for at vurdere økonomiens stilling i konjunkturforløbet og virkningerne heraf for udsigterne for prisudviklingen.
overwegende dat het kapitaalrecht op de hergroepering en ontwikkeling van ondernemingen een ongunstige economische weerslag heeft; dat dit in het bijzonder in de huidige conjunctuurfase het geval is, in welke fase het beslist noodzakelijk is prioriteit te geven aan een heropleving van de investeringen;
de oekonomiske virkninger af kapitaltilfoerselsafgiften haemmer virksomhedsomgrupperinger og virksomhedernes udvikling; disse virkninger er saerlig negative i den nuvaerende konjunktursituation, som goer det bydende noedvendigt at fremme investeringerne;