Вы искали: daarom moeten we op dezelfde golflengte... (Голландский - Датский)

ik denk dat wij op dezelfde golflengte zitten.
jeg tror, at vi arbejder i samme ånd.

we zitten op dezelfde golflengte.
vi er på samme bølgelængde.

ik denk dat we op dezelfde golflengte zitten, en hij weet dat.
jeg tror, at vi er på bølgelængde i denne sag, og det ved han.

we kunnen zeggen dat wij allemaal op dezelfde golflengte zitten.
vi kan sige, at vi alle trækker på samme hammel.

maar commissie en lidstaten lijken niet op dezelfde golflengte te zitten.
det ser dog ikke ud til, at kommissionen og medlemsstaterne er på bølgelængde.

dan zitten wij dus op dezelfde golflengte.
det er en langsom affære, det med bøger.

ik geloof dat wij inderdaad met de commissie ongeveer op dezelfde golflengte zitten.
jeg tror, at vi rent faktisk befinder os på næsten den samme bølgelængde som kommissionen. jeg tror, at det ville være nyttigt, om kommissionen kunne give os en skriftlig vurdering af de foreliggende beslutningsforslag, når de er vedtaget.

duidelijk niet op dezelfde golflengte als de commissie.
ud af 116 tac blev kun 30 ændret i forhold til sidste år.

als we besluiten inzake fiscaliteit willen nemen, moeten we er eerst voor zorgen dat de lid-staten precies op dezelfde golflengte zitten.
nu må vi i fællesskab forsøge at træffe beslutninger om beskatning, men som vi alle ved, er vores problem, at alle medlemslandene skal være fuldstændige enige, inden der overhovedet kan foretages noget.

de leden van deze commissie zitten op dezelfde golflengte.
det drejer sig om et udvalg, hr. formand, hvor man er næsten 100 °/o enige.

daarom moet deze verordening op dezelfde dag in werking treden,
denne forordning bør derfor træde i kraft samme dag —

volgens hem zitten het ep en de commissie op dezelfde golflengte.
grænseværdierne for udledning af nox

ik denk dat de werkgroep in de raad veelal op dezelfde golflengte zit.
jeg tror, rådets arbejdsgruppe stort set er på bølgelængde med os.

deze divergentie toont klaar en duidelijk aan dat de europese instellingen en de publieke opinie niet op dezelfde golflengte zitten.
hvis denne svøbe skal fjernes, skal der skabes et mindstemål af enighed og koordinering mellem medlemsstaterne.

het comité zit in het alge meen op dezelfde golflengte sector los te krijgen.
der skal afgøres ved enstem nogle punkter at fremføre.

de bestaande richtlijn zit niet op dezelfde golflengte als het stelsel van de structuurfondsen.
grunden hertil er, at andelen af de produkter, der falder ind under en markedsordning, for hvis vedkommende de monetære udligningsbeløbs afskaffelse altså virker direkte prisnedsættende, er forholdsvis høj i tyskland.

het is duidelijk dat wij op dezelfde golflengte zitten en dat we allebei een ambitieus industriebeleid op het gebied van onderzoek en innovatie voorstaan.
vi er selvfølgelig på samme bølgelængde, og vi er for en ambitiøs industripolitik for forskning og innovation i europa.

reding concludeert dat de commissie, het ep en het franse voorzitterschap opkomen voor de waarden in de sport en op dezelfde golflengte zitten.
med hensyn til transfersystemet mindede hun om, at klubberne bør have en rimelig kompensation for deres udgifter til oplæring og uddannelse af unge sportsudøvere, f.eks. fodboldlærlinge.

de grote steden lijken alle op dezelfde golflengte te zitten, namelijk die van de bedrijven, de geavanceerde technologie en de internationale concurrentie.
de store byer har det til fælles, at de tiltrækker erhvervsliv, højteknologi og international konkurrence.

bij het opstellen van adviezen kan het dan gebeuren dat partijen met sterk verschillende meningen naar elkaar toegroeien en uiteindelijk op dezelfde golflengte komen te zitten.
under processen med udarbejdelsen af udtalelser vil mange holdninger, som i begyndelsen lå langt fra hinanden, nærme sig hinanden indtil det punkt, hvor der kan opnås enighed.