Вы искали: deze zullen geladen worden op onze boot... (Голландский - Датский)

er mag niet beknibbeld worden op de kredieten voor deze grensoverschrijdende samenhang omdat de doelstellingen gewijzigd worden.
be villingerne til grænseoverskridende samhørighed skal ikke betale prisen for en ændring af målene.

ten slotte zou ik nog eens op onze resolutie willen te rugkomen omdat de heer rogalla het daar zoeven over had.
endelig skal jeg endnu en gang komme tilbage til vort forslag, fordi medlemmet rogalla refererede hertil.

regionale autoriteiten worden op de hoogte gebracht omdat de afspraken in de regionale planning worden opgenomen, maar het onderliggende basisbeginsel is subsidiariteit.
de regionale myndigheder holdes underrettet, fordi pagterne indgår i den regionale planlægning, men det grundlæggende princip er den tætte forbindelse med lokalsamfundet.

deze zullen waarschijnlijk van land tot land verschillen omdat de politieke problemen (en het politieke evenwicht) per tand zeer uiteenlopende kenmerken vertonen.
industrialiseringen af de ni lande resulterer måske ved successive rystelser i en ny international arbejdsdeling (optimisterne siger en ny økonomisk verdensorden).

maar vooral moet gewezen worden op het belang van de koolwaterstoffen, omdat de grote aardgasreserves in siberië liggen en de europese aardgasbevoorrading zeer kwetsbaar is daar de infrastructuur kwetsbaar is.
det andet positive punkt, vi har bemærket, og som ordføreren så beundringsværdigt har fremhævet, er den mulighed, der sikres den europæiske union for fremtidig at kunne regne med større sikkerhed i udnyttelsen af energikilderne.

maar binnen deze grenzen kan gerekend worden op onze medewerking voor de bestu­dering en de vaststelling van een controlesysteem dat verenigbaar is met de ont­wikkeling van de handel zoals voorzien in het verdrag van rome.
og da tilsynet er et væsentligt led i denne beskyttelse, mener forbrugerorganisationerne, at alle skal have kendskab til, hvorledes det er organiseret og at resultaterne heraf skal offentliggøres af tilsynet.

dat is het evenwicht waar we naar op zoek moeten: meer werk moet in het veld gedaan worden, op onze delegaties.
det er den ligevægt, vi skal forsøge at opnå: at en større del af arbejde skal udføres i marken af vores delegationer.

in bepaalde gevallen gaat het niet om een reeds bestaande sociale groep maar om een groep die onderscheiden kan worden op grond van de kenmerken die de vervolgden gemeen hebben, omdat de vervolger hen als een hindernis ziet voor het bereiken van zijn doeleinden.
i visse tilfælde findes der ikke på forhånd en social gruppe, men den kan identificeres ved fælles karakteristika hos de forfulgte personer, fordi de, der står bag forfølgelsen, mener, at disse personer hindrer gennemførelsen af forfølgernes mål.

de economische beleidsmaatregelen moeten van nu af aan gericht worden op onze eerste prioriteit en u heeft dat vanochtend alle maal, zonder uitzondering, onderstreept als zijnde de centrale doelstelling van uw gehele beleid.
de økonomiske politikker bør derfor være centreret om kring vores førsteprioritet, og de har alle uden undtagelse understreget her i formiddag, at det er målet med hele deres politik.

deze gevaccineerde personen moeten echter van nabij gevolgd worden op het verschijnen van mazelen, bof of rubella omdat de vaccinatie bij deze personen minder effectief kan zijn dan bij personen die niet door het humane immunodefiëntievirus besmet zijn (zie rubriek 4.3).
4. 3).

het ep maakt duidelijk dat alleen een testverbod in de eu niet voldoende is. omdat de dierproeven zich dan simpelweg naar buiten de eu verplaatsen. er moet druk gezet worden op de cosmeticabedrijven.
torben lund havde tiltro til, at det danske formand skab vil gøre sit yderste for at overvinde de vanskelige knaster, så drømmen om et tæt samarbejdende europa kan realiseres.

laten wij op onze hoede zijn, want het parlement zal beoordeeld worden op het al dan niet vinden van een oplossing voor dit uiterst delicate probleem.
lad os passe på, for parlamentet vil blive bedømt efter dets evne til at ordne et særlig vanskeligt problem.

dit verslag heeft vertraging opgelopen omdat de raad in december blijkbaar niet bereid was verder in te gaan op onze opmerkingen over een reservefonds als garantie voor leningen in de toekomst.
kommissionens forslag til rådets afgørelse om udvidelse af fællesskabets garanti over for den europæiske investeringsbank i tilfælde af tab i forbindelse med lån til projekter i ungarn og polen til også at omfatte den tjekkiske og slovakiske føderative republik. bulgarien og rumænien.

velen van ons zullen naar deze vieringen luisteren zonder enige emotie te voelen; allereerst omdat de mensenrechten deel uitmaken van de principes die geleerd worden op school en in het gezin, principes die niet alleen tot poli tieke moraal zijn verheven, maar zelfs deel uitmaken van de geschiedenis van onze school; voorts omdat aan het einde van dit millennium de mensen weinig vertrouwen hebben in woorden en beloften.
mange af os lytter til denne fejring uden at føle noget, især fordi menneskerettighederne er en del af de princip per, som vi lærer i skolerne og i familierne, principper, som ikke kun er blevet politisk moral, men ligefrem skolastisk historie, og også fordi folk ved denne århundrede slutning kun stoler lidt på ord og løfter.

ik denk dat wij volgend jaar een apart hoofdstuk daaraan kunnen wijden omdat de kwesties als emigratie, racisme, xenofobie, en het drugsobservatorium vooraan op onze agenda staan.
med afvisningen af de af de grønnes ændringsforslag, der tager højde for en horisontal udvikling af en bæredygtig udviklingspolitik, tilslører ordføreren den reelle situation i det samfund, vi lever i.

dit wordt nuttig geacht omdat de steden aan de hand hiervan hun eigen resultaten met die in andere steden kunnen vergelijken, er meer helderheid komt in trends in stadsinnovatie en vastgesteld kan worden op welke gebieden nog verdere innovatie nodig is.
dette anses for nyttigt, da det giver andre byer et sammenligningsgrundlag, og da det åbner mulighed for at forklare tendenser inden for bymæssig innovation og afdække områder, hvor yderligere fornyelse kunne være ønskelig.

maar wannneer wij dat doen, mijnheer de voorzitter, dan is dat niet omdat wij deze week niet over de ontwerpresolutie hadden willen stemmen, maar dan is het omdat de europese commissie haar reactie op onze amendementen zo laat geeft dat het voor ons niet meer mogelijk is om in de fracties daarover be hoorlijk te beraadslagen.
naturligvis lægger kommissionen vægt på, at denne sag afsluttes så hurtigt som muligt.

ik zou er nog op willen wijzen dat nadat hij, net als ik trouwens, het uitstekende werk van de rapporteut begroet had, de voorzitter van de commissie verklaarde dat de ingediende voorstellen niet aanvaard konden worden omdat de situatie onontwarbaar zou worden als het parlement ingeschakeld zou worden op het niveau van het beheet en de uitvoeringsprocedure.
hvis man gerne vil være særlig kynisk, kan man sige, at dette er for at forsinke tingene yderligere.

voorts moet de hulp gericht worden op bevordering van onafhankelijke informatieorganen, van een maatschappelijk en cultureel overlegkader. op die manier kan ernaar gestreefd worden de volgende gemeenteraadsverkiezingen- die gelukkig uitgesteld zijn, omdat de p2 module een echt democratisch systeem verhinderd zou hebben en een verdere opsplitsing van bosnië zou hebben bezegeld- zodanig te doen verlopen dat er meer garantie op democratie en gelijke kansen komt.
som europa-parlament og fra de internationale organisationers side må vi følgelig sikre en også militær tilstedeværelse, der opretholder en ikke-krigssituation, og for så vidt angår bistanden skal denne være til fordel for uafhængige informationsorganer og et socialt og kulturelt netværk for en dialog, for at de forestående kommunalvalg, som lykkeligvis er blevet udsat, fordi modul p2 ville have været til hinder for et virkelig demokratisk system og knæsat en yderligere spaltning af bosnien, kommer til at foregå under bedre garantier for demokrati og lige muligheder.

de bevoegde autoriteiten van elke partij geven de in de artikelen 5 en 6 bedoelde vergunningen af voor de te storten afval of andere stoffen: a) die geladen worden op haar grondgebied; b) die geladen worden door een schip of een luchtvaartuig dat is geregistreerd op haar grondgebied of dat haar vlag voert, wanneer het
hver af parternes kompetente myndigheder udsteder de i artiklerne 5 og 6 omhandlede tilladelser for affald eller andre stoffer, der med henblik på dumpning: lastes på dens område; a) b) lastes af et skib eller luftfartøj, der er indregistreret på dens område eller fører dens flag, hvis lastningen finder sted på området for en stat, som ikke er part i denne protokol.