Вы искали: hun dan, dong ma (Голландский - Датский)

ik verleen hun dan ook graag het woord.
vi mangler stadig de allerstørste reformer.

daarom is er bij hun dan ook sprake van een zekere kalmering.
derfor er der indtrådt en vis beroligelse blandt dem.

ik wil hun dan ook vanaf deze plaats nogmaals hartelijk dank zeggen.
jeg vil derfor også her endnu en gang sige dem hjertelig tak.

wij moeten hun dan wel hulp bieden door middel van maatregelen als vervangende teelten.
den vigtigste forsvarslinje mod indførsel af narkotika skal være vore toldembedsmænd.

als we hier zelf als gelijken willen worden behandeld, waarom zouden we hun dan minder bieden?
hvis vi selv ønsker ligebehandling her, hvorfor skal vi så tilbyde dem noget dårligere.

de lidstaten stemmen in de raad, waarom wordt hun dan niet het recht toegekend om wetgevende initiatieven te nemen?
et europa, som udelukkende er for bureaukrater og sagførere, kommer aldrig til at nyde befolkningens tillid.

er kunnen hun dan ook niet dezelfde verplichtingen worden opgelegd als die waar aan bureaucratische administraties sinds lang zijn onderworpen.
de forpligtelser, der skal pålægges disse enheder, bør derfor ikke være de samme som dem, der længe har været gældende for de administrative organisationer.

de filippijnse bisschoppen en de katholieke kerk hebben een moedig standpunt ingenomen en wij willen hun dan ook van hieruit onze lof toekennen.
fru formand, vi har her en usædvanlig oplagt lejlighed til at manifestere en fælles holdning, idet det store flertal i denne sal har sammenfaldende synspunkter i dette spørgsmål; der er nemlig tale om så alvor lige begivenheder, at freden og frem for alt friheden er bragt i fare i hele sydøstasien, et område i verden, der har en særlig stærk tilknytning til europas kulturelle værdier.

,,als u uw kinderen of andere jongeren vandaag de dag een opleidings­ of beroepskeuze­ad­vies zou moeten geven, wat zou u hun dan aanraden?"
hvis de i dag skulle vejlede deres børn (eller andre unge), hvilken uddannelse de skulle gå ind i, og hvad de skulle uddanne sig til, hvad ville de da råde dem?

dit is een afgezaagd trucje in de politiek. de europese burgers beginnen dit steeds minderwaardiger te vinden en het gaat hun dan ook steeds meer tegenstaan.
en gammel opskrift i politik, hvilket er en medvirkende årsag til, at folk finder politik mere og mere middelmådig og frastødende.

als er italianen, duitsers en denen in de rij staan om lid te zijn voor yorkshire southwest mag ik hun dan zeggen dat de labour party mij reeds als kandidaat heeft gekozen?
hvad angår stemmeret i flere lande på én gang, vil jeg tillade mig at sige, at hele praksis og alle fortilfælde samt alle traditionerne taler imod det, og jeg mener derfor, at dette indirekte svar bør være svar nok til spørgeren.

ik vraag hun dan ten minste - en wij doen een oproep in die zin - een van de amendementen te aanvaarden, dat beoogt paragraaf 4 van de resolutie te versterken.
jeg beder dem i det mindste - og vi vu fremsætte en anmodning herom -at acceptere et af de ændringsforslag, der sigter på at styrke resolutionens punkt 4.

,,als u uw kinderen of andere jongeren vandaag de dag een opleidings- of beroepskeuze-advies zou moeten geven, wat zou u hun dan aanraden?"
»baccalauréat« i erhvervsfag giver, som alle andre former for studenter­eksamen, adgang til højere under­visning, selv om det i første række er erhvervsrettet.

ook hieruit blijkt dat er momenteel geen belangentegenstelling tussen een club van rijken en een club van armen meer is vast te stellen, maar dat de ontwikkelingslanden zeer goed weten dat zij, als zwakkere handelsnaties en op markttoegang aangewezen landen, in bijzondere mate zijn aangewezen op een geheel van multilaterale voorschriften en niet op sleeptouw mogen worden genomen door sterke handelsnaties, die hun dan ook nog de voorwaarden dicteren.
med aftalen fra marrakech frigør gatt sig for første gang og med rette fra at indskrænke sig til rene toldnedsættelser og tager de udfordringer op, som ligger i de stadig mere globale økonomiske aktiviteter.

daarom kan, rekening houdend met de praktijken in de meeste ondernemingen, de hele passage over de algemene ontwikkeling niet anders dan met stijgende verbazing worden gelezen. als je weet dat bedrijven erop uit zijn deze niet te belonen, hoe kun je hun dan vragen de verwerving ervan te financieren?
det er ligeledes langt fra tilfældet med "downsizing"- managementformen, som man nu begynder at opfatte som en trussel mod virksomhederne selv, medens man endnu ikke har fuld klarhed over rækkevidden af de negative makrosociale virkninger på arbejdsmarkedet i form af omfattende personalenedskæringer i de store virksomheder2".

als aan deze producenten vervangingsprogramma's moeten worden aangeboden, wiegaat hun dan vertellen wie de afnemers zullen zijn van desalade en de kolen die zij in plaats van de cocaplant moeten verbouwen ? niemand vindt een oplossing voor dit probleem.
vi må bryde tabuet og fortsætte med debatten, således som kommissionen åbenbart også vil.

dit is te meer noodzakelijk daar werknemers vaak geneigd zijn aan een baan in ploegendienst te beginnen zonder dat ze op de hoogte zijn van de problemen die ermee gepaard gaan en van de mogelijkheden die hun ten dienste staan om deze problemen het hoofd te bieden, of zelfs maar van de mogelijkheid hun verdiensten te vergroten doordat hun dan een speciale extra premie (of meer premies) wordt uitbetaald.
den enkelte virkning af skifteholdsarbejdet på tilværelsen uden for arbejdspladsen er naturligvis stærkt påvirket af den enkeltes livsform, indtjeningsniveau, kulturelle vaner og det geografiske område (i det landdistrikt eller den by), hvor de bor.