Вы искали: ik wens je ook een gelukkige kerst (Голландский - Датский)

ik wens hen een gelukkige verjaardag toe. (levendig applaus)
god fødselsdag!

ik wens ook een politieke opmerking te maken.
hvad er meningen?

ik wens iedereen een gelukkig nieuwjaar.
jeg ønsker alle et godt nytår.

ik wens dus ook een aantal kanttekeningen te maken. en waarom?
racismen findes i fællesskabets europa og naturligvis også uden for fællesskabets grænser.

ik wens u natuurlijk een goede kerst, een goede vakantie en vooral een gelukkig nieuwjaar.
jeg ønsker dem naturligvis god jul, god ferie, og især godt nytår.

ik wens alle lezers een gelukkig en vruchtbaar jaar toe.
jeg ønsker alle læsere et glædeligt og fremgangsrigt nytår!

ik wens u een gelukkig kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar.
kun på den måde vil disse farvande blive sikre for dem, der lovligt benytter dem.

ik wens het nederlandse voorzitterschap heel veel sterkte en veel wijsheid en ook een flinke dosis geluk.
jeg ønsker det nederlandske formandskab en masse held og lykke og megen klogskab.

ik wens het voorzitterschap en de commissie visserij een gelukkig nieuwjaar!
jeg ønsker præsidiet og fiskerikommissionen godt nytår!

mag ik hem bij dezen ook een gelukkig en vredig kerstfeest toewensen?
jeg vil også gerne ønske ham en glædelig og fredelig jul.

mijnheer de voorzitter, ik wens ook een opmerking te maken in verband met paragraaf 2 van de ontwerp resolutie.
hr. formand, jeg vil også gerne fremsætte en bemærkning til punkt 2 i forslaget til beslutning.

ik wens erop te wijzen dat het oogstjaar 1992/1993 een overgangsperiode is, en naar ik aanneem ook een van experimenteren.
jeg vil nu komme ind på spørgsmålet om fællesskabets referencebeløb, som ligeledes er blevet nævnt her; der foreslås 384 ecu pr. ha.

ik wens u allen een gelukkig nieuwjaar en hoop dat u een goede vakantie heeft gehad.
endnu en gang vil jeg ønske dem godt nytår, og jeg håber, de har haft en god ferie.

ik wil niet bij de anderen achterblijven en ook ik wens u een gelukkig nieuwjaar, vooral de commissaris.
marin. - (es) som fru theorin så udmærket ved, og som jeg tror, parlamentet værdsætter, har kommissionen truffet en meget handlekraftig og klar foranstaltning over for regeringen i burma.

dames en heren, ik ben ervan overtuigd dat wij op deze manier verder zullen werken en ik wens u dan ook een fijn en verdiend weekend toe.
det er et af hovedelementerne i strategien for kombineret kraftvarmeproduktion. det nøjagtige tal kan vi stadig nå at tage op til drøftelse.

ik wens ook een uitspraak te corrigeren in het verslag van de heer fuchs. de gemeenschap is niet verantwoordelijk voor de hele slechte situatie op de wereld markt voor suiker.
hänsch (s). — (de) parlamentets standpunkt er klart: trods mange divergerende holdninger krævede vi i juli 1982, at den finansielle støtte først skulle genoptages, når der definitivt var taget skridt til demokratisering af tyrkiet.

ik wens je heel veel succes en geluk in je nieuwe baan en benijd degenen die van nu af aan van je wijze raad zullen profiteren.
jeg ønsker dem alt godt — og held og lykke i deres nye arbejde. jeg misunder dem, som fremover vil få glæde af deres kloge råd.

voor u staat dan ook een gelukkige rapporteur die het parlement vandaag, net als de commissie gisteren, vraagt zo mogelijk met eenparig heid van stemmen het gemeenschappelijk standpunt aan te nemen.
jeg kaldte for lidt siden projektet ekstraordinært, og det gjorde jeg, fordi eurotra-programmet har fastsat målsætninger, som dets forgængere end ikke har forsøgt at nå, idet de hidtil eksisterende automatiske oversættelsessystemer enten kun sigter mod oversættelser mellem bestemte sprog eller visse vel definerede områder.

de voorzitter. — ik verklaar hiermee de zitting van het europese parlement te zijn onderbroken en ik wens u allemaal een gelukkig pasen.
') udvalgenes sammensætning — skriftlige erklæringer — fremsendelse af de i modeperioden vedtagne beslutningsforslag — tid og sted for næste modeperiode : se protokollen.