Вы искали: ik wil dat iedereen op tijd op deer is (Голландский - Датский)

ik wil dat dit voor iedereen duidelijk is.
det vil jeg gerne sige helt klart.

ik wil hier beklemtonen dat iedereen het op dit punt eens is.
alle parters enighed på dette punkt er værd at fremhæve.

ik wil alleen maar zeggen dat iedereen voor veiligheid is.
jeg vil blot sige, at alle går ind for sikkerhed.

ik wil graag dat iedereen ook goed begrijpt dat de procedure lang is.
er kommissionen enig i det synspunkt - sådan som det blev fremhævet af min kollega - at der i virkeligheden er en klar sammenkædning mellem disse to tilfælde af uret?

ik wil gewoon dat iedereen zich aan de regels houdt.
jeg forlanger bare, at alle overholder reglerne.

ik wil dat verduidelijken.
jeg skal gerne forklare mig.

ik wil dat niet betwisten.
det vil jeg slet ikke bestride.

dat wilde ik nog eens zeggen omdat ik wil dat iedereen dat weet.
det vil jeg gerne understrege igen, og jeg vil gerne have, at alle ved det.

ik wil dat uitdrukkelijk onderstrepen.
det vil jeg gerne fremhæve udtrykkeligt.

ik wil ook graag zeggen dat iedereen de kans moet krijgen om te veranderen.
jeg vil også gerne sige, at alle skal have mulighed for at ændre sig. hr. cohn-bendit har ændret sig.

ik wil dat hier nogmaals herhalen.
men i mellemtiden er der sket tilbageskridt, som vi ikke kan være blinde for.

ik wil dat hier heel duidelijk stellen.
virksomheder skaber job.

ik wil dat wel even onderstrepen. derstrepen.
jeg tror, vi må sørge for en bedre indsats fra kommis­sionen i fremtiden.

ik wil dat hieraan iets gedaan wordt.
det er noget, jeg gerne vil have gjort noget ved.

ik wil dat graag onderstrepen: wij vinden dat voor iedereen dezelfde wetten moeten gelden.
vi understreger denne pointe. lovene skal være ens for alle.

mevrouw gradin, ik wil dat uitdrukkelijk zeggen.
fru kommissær, jeg understreger dette udtrykkeligt.

maar ik zal niet helemaal tot de top gaan, omdat ik niet wil dat iedereen van de klim doodmoe ge raakt.
men jeg skal altså tale om tre betænkninger af iversen, otila og santini.

de commissie wil dat, mevrouw randzio-plath wil dat, iedereen wil dat.
kommissionen ønsker det, fru randzio-plath ønsker det, alle ønsker det.

dat is onontbeerlijk als men wil dat iedereen in de ge meenschap het mededingingsbeleid begrijpt en toe past.
alle dise kræfter har i sagens natur været rettet mod magtkoncentration på det private initiativs område.

als u wil dat er niets gebeurt en dat wij aan niets participeren, eis dan dat iedereen meedoet.
således har f.eks. vores markedsandel kun ændret sig ganske uvæsentligt i de sidste tre år sammenlignet med usa, japan og de såkaldte fire tigre.