Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
bovendien bestaan er verschillende mogelijkheden tot ingrijpen bij acuut gevaar.
støjen skal først og fremmest bekæmpes ved oprettelse af støjkort, måling af den støj de arbej dende er udsat for og ved fastlæggelsen af grænsenormer.
oftalmologische controles worden aanbevolen met regelmatige tussenpozen of bij afwijkingen van het gezichtsvermogen.
oftalmologisk monitorering anbefales med regelmæssige mellemrum, eller hvis der forekommer synsanomalier.
de betrokken werknemers moeten bij afwijkingen in het algemeen gelijkwaardige compenserende rusttijden worden geboden.
i tilfælde af fravigelse bør der som en generel regel ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder.
het levert onoverkomelijke administratieve moeilijkheden op als men wil ingrijpen bij het in ontvangst nemen van deze zendingen.
det er administrativt uoverkommeligt at gribe ind ved modtagelsen af disse forsendelser.
het interventievermogen van de consumentenorganisaties bij de on dernemingen stijgt praktisch exponentieel ten opzichte van hun vermogen tot ingrijpen bij de overheid.
organisationernes inflydelse over for virksomhederne stiger næsten eksponentielt i forhold til deres indflydelse over for admi n i strationen.
- de orkaanschade in de stille en indische oceaan en het caraïbisch gebied, en de noodzaak van snel ingrijpen bij natuurrampen,
- ødelæggelserne som følge af cyklonerne i stillehavsområdet, det indiske ocean og vestindien og nødvendigheden af en hurtig reaktion i forhold til naturkatastrofer,
dit mechanisme is ontwikkeld ter bevordering van deniet-militaire capaciteit van de eu voor het snel endoeltreffend ingrijpen bij crisissituaties in derdelanden.
en rrm-ekspertmission blev i slutningen af november2002 sendt til filippinerne for at vurdere behovet for eu/ef-bistand i kampen mod terrorisme.
het probleem is welke tolerantie moet worden aanvaard bij afwijkingen tussen de door de constructeur vermelde en het door een openbaar orgaan bij een controle vast gesteld energieverbruik.
en vanskelighed består endnu med hensyn til den tilladte tolerance ved afvigelser mellem det af producenten angivne og det af en offentlig myndighed ved en kontrolmåling fast slåede energiforbrug.
dit nieuwe systeem dient echter een ander doel dan het systeem van wederzijdse bijstand bij afwijkingen in speciale gevallen, en kan dan ook niet hiervoor in de plaats komen.
dette nye system har imidlertid et andet formål end ordningen for gensidig bistand i forbindelse med individuelle undtagelser og kan derfor ikke erstatte denne.
de werkzame stof in kiacta, eprodisatedinatrium, zou naar verwachting ingrijpen bij de vorming van aa-vezeltjes waardoor die zich niet kunnen opbouwen in de organen.
det aktive stof i kiacta, dinatriumeprodisat, forventes at virke ved at påvirke dannelsen af aa- fibriller og dermed forhindre, at de aflejrer sig i organerne.
antifibrinolytische middelen kunnen bloedverlies tijdens operatief ingrijpen bij hemofiliepatiënten beperken, met name bij orthopedische chirurgie en operaties in delen van het lichaam met veel fibrinolytische activiteit, zoals de mondholte.
det er rapporteret, at antifibrinolytika reducerer blodtab i forbindelse med kirurgi hos hæmofilipatienter, specielt ved ortopædisk kirurgi og ved kirurgi i områder med stor fibrinolytisk aktivitet, såsom i mundhulen.
tot slot, mijnheer de commissaris zou ik u een vraag willen stellen over de interventies van angola in zijn buurlanden. de angolese regering heeft namelijk het leger verschillende malen laten ingrijpen bij conflicten in de buurlanden.
til slut, hr. kommissær, et spørgsmål om angolas indblanding i nabolandene, for angolas regering og dens styrker har jo interveneret i flere konflikter i de omkringliggende lande.
daar staat tegenover dat de commissie op grond van deze verordening op ver zoek van een lid-staat kan ingrijpen bij concentraties zonder communautaire dimensie die in principe tot de bevoegdheid van die lid-staten behoren.
omvendt giver forordningen kommissionen mulighed for efter anmodning fra en medlemsstat at skride ind over for sammenslutninger, der ikke har ef-dimension, og som derfor principielt sorterer under medlemsstaterne.
meekijken (monitoring) betekent met behulp van verschillende apparatuur de voortgang en het gedrag van schepen volgen en de verantwoordelijke partijen op de hoogte brengen bij afwijkingen van de verwachte of geplande voortgang en uitvoering.
lokaliteten bør anerkendes som en lokalitet af et kompetent nationalt organ.
dit zette kwaad bloed bij de vakbonden en het was eerst na langdurige besprekingen tussen het tuc en de regering dat de voorstellen werden ingetrokken, met dien verstande dat het tuc zelf nieuwe bevoegdheden op zich zou nemen om te kunnen ingrijpen bij conflicten tussen bonden en bij niet-officiële stakingen.
- ophævede loven om arbejdsmarkedsforhold og genindførte og styrkede de traditionelle fagforeningerettigheder.