Вы искали: kennisgemeenschappen (Голландский - Датский)

de kennisgemeenschappen
vidensamfundene

de kennisgemeenschappen worden het operationele hart van het eit.
vidensamfundene udgør eti's operationelle kraftcenter.

regelingen tussen het eit en de kennisgemeenschappen op personeelsgebied
aftaler vedrørende personale mellem eti og vidensamfundene

de kennisgemeenschappen worden de belangrijkste uitgavenpost van het eit.
størstedelen af eti's udgifter vil gå til vidensamfundene.

de kennisgemeenschappen zelf worden juridisch een onderdeel van het eit.
juridisk set skal vidensamfundene selv være en del af eti.

- de selectie, monitoring en evaluatie van de kennisgemeenschappen te organiseren;
- forvalte udvælgelsen, overvågningen og evalueringen af vidensamfundene;

instellingen en ondernemingen die meewerken in de kennisgemeenschappen staan hun middelen aan het eit af .
inden for rammerne af samarbejdet med eti skal institutioner og virksomheder, som indgår i vidensamfundene, overdrage deres ressourcer til eti.

- de algemene begroting te beheren en middelen aan de kennisgemeenschappen toe te kennen;
- forvalte det centrale budget og tildele ressourcer til vidensamfundene;

de commissie stelt voor om het eit en de kennisgemeenschappen van al deze mogelijkheden gebruik te laten maken .
kommissionen foreslår, at alle disse muligheder skal være til rådighed for eti og vidensamfundene.

de raad van bestuur legt de algemene voorwaarden van het eit vast en zorgt voor coördinatie tussen de kennisgemeenschappen.
den skal fastsætte de overordnede regler for eti og sikre koordination mellem forskellige vidensamfund.

de kennisgemeenschappen voeren de eigenlijke taken van het eit uit, onderzoek, innovatie en onderwijs aan postdocs.
opgaverne – dvs. forskningen, innovationen og undervisningen af postgraduate-studerende – skal udføres af vidensamfundene.

de kennisgemeenschappen worden in al hun ontwikkelingsstadia aan de hand van nauwkeurig beschreven benchmarks door de raad van bestuur gemonitord en geëvalueerd.
bestyrelsen skal i alle faser stå for overvågningen og evalueringen af vidensamfundene på grundlag af præcise benchmarks.

kennisgemeenschappen moeten dynamisch blijven en het eit moet op een wijze die het zelf het best acht in weten te haken op wetenschappelijke ontwikkelingen.
vidensamfundene bør forblive dynamiske, og eti bør frit kunne vælge, hvordan det vil reagere på den videnskabelige udvikling.

de eerste kennisgemeenschappen moeten in 2009 in kaart worden gebracht, zodat in 2010 de eerste uitgaven van enige omvang kunnen worden gedaan.
dernæst skal de første vidensamfund etableres inden udgangen af 2009, hvilket medfører at de første betydelige udgifter kan komme i 2010.

de raad van bestuur bepaalt op welke cruciale interdisciplinaire vakgebieden er kennisgemeenschappen moeten komen ( top-down ).
processen bør også være top-down i den forstand, at bestyrelsen skal fastlægge de strategiske tværfaglige aktivitetsområder, inden for hvilke vidensamfundene skal oprettes.

de kennisgemeenschappen verschillen ook duidelijk van andere met eu-steun opgerichte netwerken in europa, zoals de topnetwerken uit het zesde kaderprogramma.
der er også en væsentlig forskel mellem vidensamfundene og andre netværk, der er oprettet i europa med eu-støtte, som f.eks. ekspertisenettene under det sjette rammeprogram.

doordat zij nauw betrokken zijn bij de formulering van de agenda van de kennisgemeenschappen, hebben zij tevens de zekerheid dat het onderzoek uitkomsten oplevert die voor het bedrijfsleven relevant zijn en er nieuwe commerciële mogelijkheden voor hen ontstaan.
hvis erhvervslivet får større indflydelse på vidensamfundenes dagsorden, vil det sikre, at forskningsresultaterne bliver relevante for erhvervslivet, og støtte udviklingen af nye forretningsmuligheder.

de kennisgemeenschappen van het eit zijn geïntegreerde partnerschappen waarin teams van universiteiten, onderzoeksorganisaties en het bedrijfsleven samengaan om op de geselecteerde vakgebieden aan onderwijs, onderzoek en innovatie te werken en de door het eit geformuleerde doelen te realiseren.
vidensamfundene er integrerede partnerskaber, som består af hold med deltagere fra universiteter, forskningsorganisationer og erhvervslivet, som skal arbejde med forskning, uddannelse og innovation inden for disse områder med henblik på at opfylde de mål, som eti fastsætter.

de kennisgemeenschappen leggen zich toe op transdisciplinaire vakgebieden als mechatronica of bio-informatica of interdisciplinaire vakgebieden als groene energie, klimaatverandering, eco-innovatie of de vergrijzende samenleving.
vidensamfundene vil specialisere sig i tværfaglige områder som f.eks. mekatronik og bio-informatik eller miljøvenlig energi, klimaændringer, økoinnovation eller samfundets aldring.

het is aan de raad van bestuur om het overkoepelende beleid en de strategische agenda van het eit te bepalen, de belangrijkste thematische vakgebieden voor de werkzaamheden in kaart te brengen, en de kennisgemeenschappen te selecteren, op te richten, te monitoren en te evalueren.
bestyrelsen bør fastlægge eti's overordnede politik og strategiske dagsorden, idet den fastlægger de vigtigste tematiske områder, der skal arbejdes inden for, og udvælger, opretter, overvåger og evaluerer vidensamfundene.