Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in de hele gemeenschap ontstaan momenteel nieuwe arbeidsmethodes, die erop neerkomen dat de loonarbeiders zogenaamd het statuut van zelfstandigen krijgen, maar ertoe verplicht worden op forfaitaire basis voor de werkgevers te werken.
chanterie (ppe). - (nl) hr. formand, ærede kolleger, i vort regelsystem er den europæiske socialfond det bedste instrument til at omsætte de europæiske fællesskabers beskæftigelsespolitik fra teori til praksis, og det må derfor bidrage til gennemførelse af målene for beskæftigelsen og til fjernelse af de re gionale uligheder på arbejdsmarkedet.
voor loonarbeiders, het koninklijk besluit van 26 maart 1965 betreffende de kinderbijslag voor bepaalde categorieën van het door de staat bezoldigd personeel, de wet van 20 juli 1971 tot instelling van gewaarborgde gezinsbijslag en de internationale overeenkomsten van de sociale zekerheid van kracht in belgië”. 5
fra samme tidspunkt har sophiane gysen, der ved dom fik tillagt forældremyndigheden over adrien, for adriens fars regning og i dennes navn fra kommissionen fået udbetalt hele det beløb, adrien er berettiget til i børnetilskud i medfør af vedtægten og ansættelsesvilkårene.
de voorzitter van de koninklijke commissie die is belast met opstel ling van een code op het gebied van de socia le zekerheid, heeft voorgesteld één eenvormig systeem van kinderbijslagen in te voeren, dat in de plaats zou komen van de thans bestaande drie afzonderlijke systemen voor loonarbeiders, ambtenaren en zelfstandigen".
formanden for det udvalg, der er blevet nedsat med henblik på at udarbejde en lov om social sikring, har foreslået, at der indføres en fælles ordning for familieydelser, der skal erstatte de tre separate ordninger, der for øjeblikket gælder forhenholdsvis lønarbejdere, tjenestemænd og selvstændige.