Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in het eerste geval komt een rechtstreeks contact tot stand tussen de vertolkers en de kijkers of luisteraars.
i første tilfælde er der tale om en direkte kontakt mellem fortolkerne og tilskuerne eller tilhørerne.
de initiatiefnemers vinden dat de luisteraars niet alleen over de plannen van de europese commissie moeten worden geïnformeerd.
ifølge initiativtagerne til dette program skal information om eu ikke kun gå ud på at forklare de programmer, der fastlægges i bruxelles.
hoe minder de luisteraars of kijkers gemotiveerd zijn des te belangrijker zijn dit soort programma's volgens haar.
jo ringere lytternes eller seernes motivation til indlæring er, des vigtigere er disse programmer efter hendes opfattelse.
net zoals de heer sanz fernández wil ik onze luisteraars liever niet vervelen en slechts kort blijven stilstaan bij de grondwettelijke aspecten van dit verslag.
ifølge mine kolleger var forligsproceduren mellem rådet og parlamentet meget vanskelig.
een lokaal radiostation werkt samen met leader+ en opent nieuwe communicatiekanalen om zijn luisteraars te informeren en hun levenskwaliteit te verbeteren
en radiostation i en landsby samarbejder med leader+ og indfører en ny kommunikationskanal for at holde lytterne informeret og forbedre deres livskvalitet.
in de beginperiode zag men vele samenwerkingen tussen radio-omroepen ontstaan die de luisteraars ook originele programma's boden.
både de private og de offentlig retlige stationer er i deres bestræbelser dog enige om for enhver pris at bevare de aktuelle magtforhold.
hij zet de luisteraars aan tot discriminatie, haat en zelfs geweld tegen hen (zie le monde, 19.11.1987).
han tilskynder tilhørerne til diskrimination, had og sågar vold imod dem«, (se le monde, 19.11.87).
minderjarigen moeten behoorlijk worden beschermd door hantering van algemene normen voor de samenstelling van de programma's die vooral rekening houden met het feit dat jonge kijkers en luisteraars gemakkelijk te beïnvloeden zijn.
der skal sørges for til strækkelig beskyttelse af mindreårige ved at sikre, àt den generelle programstandard opretholdes under speciel hensyntagen til unge seere og lytteres modtagelighed. gelighed.
36 om 14u van start ging, had een miljoen luisteraars, en werd in groot-britannië als een "nationale instelling" beschouwd.
foreningen af ungarske kvinder, som blev dannet for halvandet år siden, er uafhængig af partier og har ikke nogen repræsentant i parlamentet; men den støtter kandidater, som går ind for en kvindepolitik. i parlamentet er der 7% kvinder sammenlignet med 21% under det gamle styre, hvor der eksisterede et kvotasystem.
het programma informeert luisteraars over eu-fondsen en geeft voorbeelden van door de eu gefinancierde projecten. er worden bezoeken ter plaatse afgelegd en interviews afgenomen bij de mensen en de plaatselijke gemeenschappen die beter worden van de projecten.
programmet orienterer lytterne om de europæiske fonde, giver eksempler på eu-finan-sierede projekter med besøg på projektlokaliteter og interview med folkene bag og med de lokalsamfund, som har glæde af projekterne.
daar het vrij zijn van auteursrechten nooit leidt tot een prijsvermindering, profiteren de lezers, kijkers en luisteraars in geen enkel opzicht van het gratis toegankelijke algemeen bezit. dit oefent geen enkele positieve invloed uit op de verspreiding van de cultuur.
når dyre værker sælges i de lande, hvor priserne ligger lavest, drager de lande, hvor »droit de suite« ikke eksisterer, nemlig i forhold til de andre lande fordel af en konkurrencefordrejning af den art, der ifølge eØf-traktatens artikel 101 skal fjernes.
auteurs, uitvoerende kunstenaars, producenten van geluidsopnamen, kabeldistributeurs en kijkers/luisteraars) te handhaven en het beheer van de auteursrechten en van de verwante rechten op europees niveau te vergemakkelijken.
fællesskabet er således ved at udarbejde et direktiv, hvori det tilsigtes at opretholde en ligevægt mellem de forskellige interesser (radiospredningsanstalter, ophavsmænd, udøvende kunstnere, producenter af lydmateriale, kabeldistributører og publikum) og at lette forvaltningen af ophavsretten og de beslægtede rettigheder på europæisk plan.
de illusie van een onafgebroken geluidsveld rondom de luisteraar die gewekt wordt door twee of meer verwante geluidssignalen.
illusionen af et kontinuerligt lydbillede der spredes omkring lytteren fra to eller flere relaterede lydsignaler.