Вы искали: met vrucht beeindigen (Голландский - Датский)

29 en het met vrucht volgen ervan wordt gesanctioneerd met een getuigschrift.
29 fornyelse af denne undervisning.

deze controles kunnen volgens rekwirant ook in de maanden september en oktober nog met vrucht worden verricht.
appellanten mener ikke, at det er omsonst at gennemføre kontrollen i september og oktober, selv om høsten for nogle afgrøder allerede vil være overstået.

alcoholhoudende dranken met vruchten
alkoholholdige drikke indeholdende frugter

andere soorten kunnen daarentegen bijvoorbeeld we gens hun slechte smaak met vrucht worden gebruikt voor de produktie van vismeel.
ellemann-jensen, formand for rådet. — jeg kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at fangst beregnet til fremstilling af mel faktisk er en af de faktorer, som såvel kommissionen ved udarbejdelse af sine forslag om tac som rådet ved sine afgørelser herom tager hensyn til.

aan de andere kant is ook gebleken dat de voorlichtingsbureaus van de europese gemeenschappen met vrucht kunnen worden ingeschakeld bij de verwezenlijking van deze acties.
desuden viste det sig, at de europæiske fællesskabers informationskontorer med fordel vil kunne inddrages i gennemførelsen af disse foranstaltninger.

ik maakte reeds een toespeling op een van de problemen in verband met financiële steun van de europese investeringsbank die met vrucht kan worden overwogen.
kan kommissionen oplyse, i hvor stort et omfang det euro pæiske fællesskab har ydet støtte til pilotprojekter i øerne i medlemsstaterne, og kan den endvidere oplyse, hvilke forslag den agter at forelægge om nye projekter, dersom der kommer ansøgninger herom fra medlemsstaterne?

tenslotte zal het luxemburgse voorzitterschap alles in het werk stellen opdat de ministeriële vergadering van volgende week en dus ook de onderhandelingen zelf met vrucht zullen worden afgesloten.
endelig vil jeg gerne understrege, at det luxembourgske formandskab for sin del vil gøre alt, hvad der står i dets magt for at sørge for et lykkeligt udfald af ministerkonferencen i næste uge og dermed af selve forhandlingen.

in de ingewikkelde situatie op het internationale toneel tekent zich duidelijk de rol af die een verenigd europa met vrucht zou kunnen spelen in het belang van de vrede en de vooruitgang.
i betragtning af den komplekse internationale situation er det klart, hvilken rolle et forenet europa med fordel kunne indtage i fredens og fremskridtets interesse.

die voorstellen zijn overigens zo weinig coherent dat ons parlement zich daarover nog niet met vrucht heeft kunnen uitspreken en iedere dag wordt het duidelijker dat daar niets constructiefs uit zal ko men.
disse forslag er i øvrigt så lidet sammenhængende, at vort parlament indtil nu ikke har kunnet få en fornuftig forhandling om dem, og det bliver klarere dag for dag, at der ikke vil kunne komme noget konstruktivt ud af dem.

het gerecht heeft daaruit afgeleid, dat rekwiranten zich niet met vrucht op die hoedanigheid kunnen beroepen om te stellen, dat zij individueel door de beschikking van de commissie worden geraakt.
retten tilføjede, at sådanne konsekvenser nødvendigvis forudsætter, at virksomheden selv eller arbejdsmarkedets parter træffer foranstaltninger, som er selvstændige i forhold til kommissionens beslutning.

de onderhavige studie zou met vrucht kunnen worden verlengd met een beschouwing van aard en verdeling van de dutjes, ter bepaling van het mogelijke effect ervan op kwaliteit en kwantiteit van de langere slaap periodes.
det ville være en værdifuld ud videlse af nærværende studie at overveje lurenes art og fordeling til en vurdering af deres potentielle virkninger på hovedsøvnperiodens kvalitet og kvantitet.

bovendien kan de beroepstermijn bij gebreke van kennisgeving of openbaarmaking pas ingaan op de dag waarop de betroffen derde kennis krijgt van de exacte inhoud en van de motivering van de betrokken handeling, zodat hij met vrucht van zijn beroepsrecht gebruik kan maken.
søgsmålet blev anlagt lidt mere end seks måneder efter, at beslutningen var blevet meddelt kongeriget spanien, som var den eneste adressat for den anfægtede beslutning.

c) de research zou met vrucht kunnen worden uitgebreid tot gebieden die meer recentelijk zijn geïndustrialiseerd; bovendien dient hij op de specifieke problemen in te gaan van landen die in een minder gevorderd stadium van de verstedelijking verkeren zoals
c) forskningen kunne med fordel udvides til områder, som er blevet industrialiseret på et senere tidspunkt og bør også omfatte netop de problemer der findes i lande, hvor urbaniseringen befinder sig på et mindre fremskredent plan, f.eks. grækenland eller enddog italien.

alleen indien de communautaire diensten op hetzelfde peil staan wat hoedanigheid en bekwaamheid betreft of zelfs een nog grotere bekwaamheid bezitten, kunnen zij met vrucht de standpunten van de instelling verdedigen, kunnen zij de instelling in staat stellen haar besluiten te gronden op onaantastbare gegevens en overwegingen.
i 1973 eller i 1974, hvor det velbegrundede i det forenede kongeriges til trædelse blev kraftigt anfægtet af den offentlige mening på den anden side af kanalen, var det ikke særlig ind lysende for den britiske tjenestemand, at det at drage til bruxelles eller luxembourg blot var et spørgsmål om at vælge den letteste vej.

4. examens instelt die moeten worden afgelegd ten bewijze dat het onderwijs aan de school met vrucht is gevolgd, daarvoor de voorschriften vaststelt, de examencommissies benoemt en de getuigschriften uitreikt en de cxamenopgaven op een zodanig niveau vaststelt dat aan artikel 5 wordt voldaan.
det fastsætter reglerne herfor, udpeger eksamenskommissioner og udsteder eksamensbeviser. det lægger eksamensopgaverne på et sådant niveau, at bestemmelserne i artikel 5 overholdes.

het voorzitterschap van de raad heeft eveneens een eerste overleg op hoog niveau met de sociale partners en de commissie georganiseerd, ten einde de werkloosheidsproblemen te bespreken en met name vast te stellen welke specifieke punten tijdens een gemeenschappelijke zitting van de ministers van economische zaken, financiën, sociale zaken en werkgelegenheid met vrucht kunnen worden bestudeerd.
hvis man anvender fællesskabsmidler til sådanne investeringer, må man diskutere, om kun storstilede fondsløsninger skal prioriteres, eller om man ligeledes skal afprøve projektløsninger, altså hvorledes det foreliggende investeringsprogram, for eksempel, lader sig gennemføre ved hjælp af multinational finansiering. den planlagte indførelse af afgift for tunge landevejskøretøjer i schweiz og den af og til diskuterede indførelse af en motorvejsafgift i belgien er udtryk for, hvor nødvendig en europæisk transportinfrarstrukturpolitik og herunder en afklaring af finansieringsspørgsmålet er.

dat is iets dat, in mijn ogen, wellicht met vrucht kan worden overwogen in de context van toekomstige modelprojecten met het oog op het beschikbaar stellen van de best mogelijke vorm van voorbereidingscursussen voor degenen die op het punt van uittreding staan, eventueel met inachtneming van de psychologische factoren die verbonden zijn aan een aanpassing aan de dienst in een stadium waarin de normale actieve loopbaan ten einde loopt.
jeg ønsker, at der skal gå en rimelig tid, faktisk en kort tid, efter dokumentets offentliggørelse, så folk kan drage deres egne ideer ind i debatten, og derpå kan vi realistisk set regne med støtte fra rådet til de skridt, der bør tages til at vurdere dette vitale erhvervs rolle. le.

met de normale geldmiddelen die zoals ieder jaar, voor het voorlichtingsbeleid worden gereserveerd, zal de commissie in feite geen multi-media verkiezingscampagnes kunnen uitvoeren, en anderzijds zullen de kredieten van bescheiden om vang die op een of andere manier beschikbaar zouden kunnen komen niet de mogelijkheid bieden om dergelijke verkiezingscampagnes met vrucht te voeren.
med de normale beløb, der, som det hvert år er tilfældet, forbeholdes informationspolitikken, kan kommissionen faktisk ikke iværksætte kampagner gennem mange medier, og for øvrigt ville bevillinger af beskedent omfang, som på en eller anden måde kunne findes, ikke kunne tillade nyttige kampagner i denne retning.

bij beschikking 2004/416/eg van de commissie [2] werden tijdelijke noodmaatregelen vastgesteld om de preventie van het binnenbrengen van schadelijke organismen aan te scherpen, met name van guignardia citricarpa kiely en xanthomonas campestris in verband met vruchten van citrus l., fortunella swingle, poncirus raf. en de hybriden daarvan van oorsprong uit argentinië of brazilië.
ved kommissionen beslutning 2004/416/ef [2] fastlægges midlertidige hasteforanstaltninger med henblik på skærpet forebyggelse mod indslæbning af skadegørere, navnlig guignardia citricarpa kiely og xanthomonas campestris for så vidt angår frugter af citrus l., fortunella swingle, poncirus raf. og hybrider heraf med oprindelse i argentina eller brasilien.