Вы искали: om mij in dit avontuur te storten (Голландский - Датский)

ik ben het die mijn man, yves robert, ertoe heeft aangezet om zich in dit avontuur te wagen.
det var mig, der drev min mand, yves robert, til at springe ud i eventyret.

het ad jectief soepel komt mij in dit verband te fraai voor,
som de nok kan tænke dem, har rådet aldrig behandlet disse forslag særlig indgående.

laat mij in dit verband twee zaken benadrukken.
lad mig i denne forbindelse understrege to ting.

ik denk er dan ook ernstig over om mij in dezen van stemming te onthouden.
jeg overvejer derfor kraftigt at undlade at stemme.

ik wil mij in dit debat beperken tot twee punten.
jeg værdsatte hr. andriessens udtalelser om, at parlamentet i højere grad bør inddrages og deltage i alt dette.

dat is wat zij hebben klaargespeeld, die zich lichtvaardig in dit avontuur hebben gestort!
jeg vil minde om, at domstolens afgørelse i juli netop gik ud på, at der kræves enighed mellem de to institutioner, dvs. parlamentet og rådet, for at der kan ske en egentlig ratificering af fællesskabsbudgettet.

laat ik u nu vertellen wat mij in dit compromis niet aanstaat.
nu vil jeg fortælle, hvad jeg ikke kan lide ved det.

ik wend mij in dit verband in het bij zonder tot de commissie.
forskellen på regionernes udviklingstrin vil forøges dramatisk.

overigens, de opmerking dat de verenigde staten ons heeft meegesleurd in dit avontuur vind ik onzin.
for øvrigt synes jeg, at bemærkningen om, at usa har revet os med i dette foretagende, er noget vrøvl.

ik wil u zeggen dat ik geen enkele behoefte heb om mij in de verkiezingscampagne van het verenigd koninkrijk te mengen.
valverde lópez (ppe). - (es) hr. formand, i denne afsluttende fase af forhandlingen skal vi, som andre medlemmer har sagt, koncentrere os om den besked, vi giver offentligheden.

maar het spreken van een rechtsbeginsel lijkt mij in dit verband absolute nonsens.
at tale om et lovmæssigt princip forekommer mig virkelig tåbeligt.

ik weet zeker dat de sprekers na mij in dit verband talrijke voorstellen zullen doen.
det er først nu, jeg hører om sagen.

dat is de idee die ik bepleit en die volgens mij in dit document behandeld moet worden.
det er ikke vores problem; men vi bør gøre opmærksom på det.

ik zal daarbij ook antwoorden op een aantal andere vragen die mij in dit verband zijn gesteld.
jeg vil benytte lejligheden til at delagtiggøre dem i kommissionens overvejelser om udviklingen af en global strategi, der imødegår situationen, ikke kun frem til år 2000. men også længere frem, til 2005 og 2010.

evenals de vorige sprekers van mijn fractie, sluit ik mij in dit opzicht aan bij het verslag.
dødsstraf er faktisk et levn fra opfattelsen af straf som hævn.

met andere woorden, niet een van de argumenten die de navo aanvoert om dit avontuur te recht vaardigen, blijft overeind. tot nog toe is geen enkele van de oorspronkelijke doelstellingen bereikt.
ikke et eneste af de argumenter, som nato har ført i marken for dette eventyr, har holdt vand, og ikke et eneste af dets påståede mål er blevet nået.

juist vanwege de grote psychologische betekenis waarop de heer posselt zo terecht wijst, ben ik niet van plan om mij in enigerlei zin over deze kwestie uit te laten.
netop på grund af den store psykologiske betydning, som hr. bernd posselt så rigtigt påpeger, har jeg tænkt mig slet ikke at udtale mig om dette spørgsmål.

( en) mevrouw de voorzitter, ik dank u dat u dit debat heeft verlengd om mij in de gelegenheid te stellen eraan deel te nemen.
fru formand, tak fordi de forlængede debatten, således at jeg fik en chance for at nå frem og deltage.

het is altijd een uitdaging zich in een eesv-avontuur te storten, omdat er gewerkt, gehandeld en gecommuniceerd moet worden in verschillende talen en culturen en daarbij ook verschillende werk- en denkwijzen aan de oppervlakte komen.
at gå i gang med et eØfg-projekt indebærer ofte udfordringer, idet der skal arbejdes, forhandles og kommunikeres på fremmede sprog med fremmede kulturer, hvis tankegange og arbejdsmåder afviger fra de kendte.

mijn taak is het ook om mij in het parlement voor het milieu in te zetten want alhoewel sommigen beweren milieubewust te zijn, blijkt uit hun activiteiten en hun acties juist vaak het tegendeel het geval te zijn.
det ville ikke have noget formål, for omstændighederne er ikke altid de samme, og vi ville ende med at have et ufornuftigt system.