Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
milex 07 was, met de eerste activering van het operatiecentrum van de eu, een grote stap voorwaarts.
milex 07 var et stort skridt fremad for eu, hvor eu's operationscenter blev aktiveret for første gang.
de europese raad besloot dat de mogelijkheid om snel een operatiecentrum te installeren uiterlijk op 1 januari 2006 beschikbaar moet zijn.
traktaten om en forfatning for europa er et historisk skridt fremad i integrations- og samarbejdsprocessen i europa.
hij draagt bij tot de versterkte kernstaf en, indien nodig, tot de verdere uitbreiding van het operatiecentrum van de europese unie.
den bidrager til den forstærkede centrale kerne og eventuelt til yderligere forstærkning af eu's opscen.
hij zorgt voor het onderhoud, de actualisering en de vervanging van de uitrusting van het operatiecentrum van de europese unie en onderhoudt de gebouwen en het terrein.
den opretholder, ajourfører og erstatter udstyret på eu's opscen og vedligeholder lokalerne.
hij bereidt de concepten en procedures voor het operatiecentrum van de europese unie voor en zorgt ervoor dat het personeel, de faciliteiten en de uitrusting van het operatiecentrum beschikbaar en gereed zijn voor operaties, oefeningen en opleiding.
den udarbejder koncepter og procedurer for eu's operationscenter (opscen) og sikrer, at mandskab, faciliteter og udstyr er til stede og parat på operationscentret med henblik på operationer, øvelser og uddannelse.
milex 2007 ging over militaire hoofdaspecten van crisisbeheersing en in het bijzonder de interactie tussen het operatiecentrum van de eu in brussel, bestaande uit militaire en civiele onderdelen, en het door zweden beschikbaar gestelde hoofdkwartier van de eu-strijdkrachten.
milex 07 fokuserede på de militære nøgleaspekter af krisestyring og navnlig samspillet mellem eu's operationscenter i bruxelles, bestående af militære og civile elementer, og eu's styrkehovedkvarter, som blev stillet til rådighed af sverige.
dankzij deze voorstellen kan de civiel/militaire cel zoals gepland van start gaan met haar werkzaamheden, daaronder begrepen het vermogen om wanneer nodig snel een operatiecentrum voor bepaalde autonome operaties te kunnen instellen, dat uiterlijk op 1 januari 2006 beschikbaar moet zijn.
det godkendte ligeledes rapporten om gennemførelsen af eu’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (→ punkt i.14) og understregede også vigtigheden i denne forbindelse af en hurtig vedtagelse af den reviderede adfærdskodeks og det nye instrument med foranstaltninger vedrørende våbeneksport til post-embargo-lande (→ punkt i.17).
hij dient het vermogen te leveren om een autonome militaire eu-operatie te plannen en uit te voeren, en houdt het vermogen in stand om voor een specifieke operatie snel een operatiecentrum op te zetten, met name wanneer een gezamenlijke civiele/militaire reactie vereist is en wanneer er geen nationaal hoofdkwartier is aangewezen, zodra de raad op advies van het eumc een besluit over die operatie heeft genomen.
den er ansvarlig for at opbygge kapacitet til at planlægge og gennemføre en selvstændig eu-militæroperation, og den opretholder kapacitet inden for eums til hurtigt at etablere et operationscenter for en bestemt operation, især når der er behov for en fælles civil-militær indsats, og når der ikke er udpeget noget nationalt hq, når først rådet efter rådgivning fra eumc har truffet beslutning om en sådan operation.