Вы искали: rennen (Голландский - Датский)

rennen
løbe

afgestemd rennen
synkroniseret løb

— blijf kalm en ga niet rennen,
— skal man bevare roen og undlade at løbe

probeer niet de rennen voordat je kunt lopen.
man må kravle, før man kan gå.

de burgemeester van merlijn en een jonge dame rennen met haar mee.
hun følges med dankøbings borgmester og en ung kvinde.

hij ging toen rennen en werd achtervolgd door een politieagent, die hem halt toeriep.
han begyndte at løbe ud af flyet, og en politimand fulgte efter ham og råbte til ham, at han skulle standse.

zij rennen voor elk probleem, zoals nu voor de tabaksprodukten, achter ons aan.
det, de ikke ville få lov til at gøre, er at forhindre supplerende oplysninger.

vanwege het gevaar voor haar dorp moet ze rennen om de mensen daar te kunnen waarschuwen.
imidlertid bekymrer moderen, anne, sig over børnene, som

maar er zijn zoveel crises, dat we snel moeten leren rennen om te kunnen helpen.
ganske vist er der så mange kriser, hvor vi hurtigt må lære at løbe for at kunne hjælpe.

maar als geen ander parlement rennen wij hectisch achter de dagelijkse actualiteit van de wereldpolitiek aan.
forsøg ikke længere at trække alle tænder ud på dem gennem overflødige og smålige bestemmelser om hemmeligholdelse.

daarom moeten we eerst leren lopen voordat we kunnen gaan rennen en moeten we ervoor zorgen dat de
derfor må man hilse alt, hvad der opmuntrer og forbedrer denne kommunikation, vel kommen.

dankzij de analoge knoppen en vuurknoppen, kun je rennen, wegduiken en schieten met uiterste precisie.
med de analoge knapper og aftrækkere kan du bevæge dig og skyde med større præcision.

ja, je hebt alleen tijd om over de bodem te rennen en je vijanden af te schudden om bij het goud te komen.
ja, du har lige netop tid til at suse over bunden og undvige alle fjenderne for at få fat på guldet.

ik heb begrip voor de neiging om iedere bal die de commissie ons in de sociale sector toespeelt te pakken en ermee weg te rennen.
der findes ingen rettighed, som der ikke står en forpligtelse over for.

als u nergens kunt graven, laat u de vijanden over beton en de bovenkanten van ladders rennen om ze hun goud willekeurig te laten loslaten.
hvis der ikke findes noget sted at grave, så lad fjenderne løbe over betonen og længst op på stigerne, for på den måde få dem at efterlade deres guld på tilfældige steder.

de voorgestelde richtlijnen voor kooien, boxen, rennen en stallen die geschikt zijn voor zulke instellingen zijn weergegeven in de tabellen 3 tot en met 13.
foreslåede retningslinjer for bure, indelukker, lobegårde og stalde, som er egnede til brug i disse faciliteter, fremgår af tabel 3 til 13.

het lijkt erop dat ons voorlichtings- en communicatiebeleid zich met een schildpadachtige traagheid ontwikkelt, terwijl onze kosten daar alvast als een haas op vooruit rennen.
vi har angiveligt en meget langsom, skildpaddeagtig udvikling i vores informations- og kommunikationspolitik, samtidig med at udgifterne galoperer derudaf.

eenden en ganzen dienen te worden gehuisvest op een vaste vloer en zij moeten over voldoende ruimte beschikken om te kunnen foerageren, lopen en rennen en om de vleugels te kunnen uitslaan.
Ænder og gæs bør anbringes på fast gulv og have så meget plads, at de kan fouragere, gå rundt, løbe og baske med vingerne.

ja, je dient op het hoofd van de vijand mee te rennen ---- helemaal naar de andere kant! je hebt alleen een vaste hand nodig.
ja, du skal løbe på fjendens hoved -- hele vejen over! det kræver blot en rolig hånd.

voor fysiologische grootheden die in de loop van enkele seconden of minuten variëren, moet het basale niveau worden gerelateerd aan een specifieke activiteit zoals liggen, staan, lopen of rennen en springen.
for fysiologiske variable, som ændrer sig i tidsrum af nogle få sekunder eller minutter, bør dette grundlæggende niveau fastlægges ud fra en given aktivitet, der består i f.eks. at ligge, stå, gå, løbe eller springe.