Вы искали: schenden (Голландский - Датский)

een verzameling schenden
gøre en samling ukomplet

betreft: ondernemingen die de voorschriften schenden
om: virksomheder, som bryder regler

daarbij mag ze echter de mensenrechten niet schenden.
men den må gøre det på en sådan måde, at menneskerettighederne derved ikke krænkes.

als we dit niet respecteren, schenden we het subsidiariteitsbeginsel.
en ændring af denne karakter vil stride mod subsidiaritetsprincippet.

wij kunnen haar dus moeilijk vragen ze te schenden.
det er vanskeligt for os at bede den om at overtræde dem.

europese gemeenschappen en deze onder geen beding mag schenden.
welsh jeg forstår, at de alle gerne ville have haft længere taletid i denne forhandling om »bemyndigelsesloven«. ven«.

iets anders zou natuurlijk de verdeling van de bevoegdheden schenden.
men i artikel 4 henvises der to gange til den femte valgperiode.

hiermee staat hij op het punt zijn beroepsethiek te schenden".
men det er ikke længere det, det kommer an på på dette område".

in één groep schenden alle ondernemingen duidelijk de fundamentele boekhoudbeginselen.
i en gruppe er der et klart brud på de grundlæggende regnskabsprincipper i alle gruppens virksomheder.

als hoedster van het verdrag mag de commissie het verdrag niet schenden.
bangemann, medlem af kommissionen. — (de) kommissionen deler hr. whiteheads bekymringer i forbindelse med brandsikring.

daarom moet het goed duidelijk zijn dat men het re glement niet mag schenden.
vi brugte en masse tid i aftes på at drøfte, hvilket ændringsforslag der skulle behandles først, i en sag som vi ikke kan gøre noget ved.

als wij dit recht schenden, hebben wij de europese unie ten dode opgeschreven.
hvis vi krænker denne ret, er det en falliterklæring for den europæiske union.

derhalve zou de richtlijn volgens duitsland artikel 129 a van het verdrag schenden.
efter tysk opfattelse skulle direktivet således udgøre en overtrædelse af traktatens ar tikel 129 a.

het onderzoeken van deze meldingen zonder de anonimiteit van de betrokken individuen te schenden.
for undersøgelse af sådanne indberetninger og sørger for, at de berørte personer forbliver anonyme.

toch mogen deze „rechten” het gemeenschapsrecht of het nationale recht niet schenden.
disse »rettigheder« må dog ikke være i strid med fællesskabsretten eller national ret.

dat we, door compromis na compromis te slui ten, onze compromis met de studenten willen schenden.
jeg vil gerne sige tak til alle dem, der har hjulpet mig, også bag kulisserne, og jeg tror. vi således vedtager et homogent budget — institutionerne indbefattet.

getuige de laatste rapporten van amnesty blijft turkije ondanks de gevoerde glimlachcampagne de mensenrechten schenden.
der er ingen af os, der nærer illusioner om det, der foregår på menneskerettighedsområdet i tyrkiet.

(9) de privacy, of enig persoonlijk of eigendomsrecht van een persoon of entiteit schenden.
(9) krænke privatlivets fred eller på anden vis krænke en anden persons eller enheds personlige eller ejendomsmæssige rettigheder.

hogere voorziening — middelen — rechtsoverwegingen van arrest die gemeenschapsrecht schenden — dictum gebaseerd op andere rechtsoverwegingen — afwijzing
appel — anbringender — præmisser i en dom, der indeholder en tilsidesættelse af fællesskabsretten — konklusionen berettiget af andre retlige grunde — appellen forkastet