Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
daarentegen is het waarschijnlijker dat het toeleveringsbedrijf de outillage zal betalen als bij voorbeeld :
i modsætning hertil er det mest sandsynligt, at underleveran døren betaler for værktøjerne, hvis f.eks.: værktøjerne ikke anses for at lægge en særlig stor byrde pa hans finansielle ressourcer; hans forbindelser med hovedleverandøren endnu ikke er af "moden alder" eller langsigtede; selve værktøjet hurtigt kan tilpasses, så det kan anvendes i andre kontraktforhold; der er tale om nye industrier, hvor der endnu ikke er nogen tradition for, hvem der stiller værktøj til rådighed.
elf miljoen boeren en vele mil joenen arbeiders in het toeleveringsbedrijf dankten hun inkomen aan het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
elleve millioner landmænd og mange millioner arbejdstagere i de dertil knyttede industrier tjente til livets ophold som følge af den fælles politik.
een plaatselijke juridisch adviseur kan een toeleveringsbedrijf waarschijnlijk in contact bren gen met een goede buitenlandse juridisch adviseur in het land waar het zaken gaat doen.
har underleverandøren gjort brug af denne vejledning, vil han være bekendt med mange af de relevante spørgsmål, der skal stilles; men der vil være behov for at en kvalificeret lokal advokat bekræfter, at de foreslåede kontraktbestemmelser er tilstrækkelige til at beskytte underleve randørens interesser.
bij belangrijker, vaak langlopende toeleveringscontracten is het echter vrijwel zeker dat het toeleveringsbedrijf moet investeren in de voor de uitvoering daarvan benodigde machines en outillage.
i forbindelse med mere omfattende underleverandørkontrakter, ofte med lang løbetid, er det imidlertid næsten sikkert, at underleverandø ren ma foretage visse investeringer i maskiner og værktøjer, som er nødvendige for at opfylde kontrakten.
bovendien is een aanvang gemaakt met een onderzoek naar de mogelijk heid om databases onderling te koppelen en aldus tot een uitwisseling van informatie over het toeleveringsbedrijf te komen met het oog op de oprichting van een specifiek netwerk.
desuden er der blevet iværksat en undersøgelse af muligheden for at sammenkoble databanker og foretage udvekslinger af oplysninger om underleverancer med henblik på oprettelse af et særligt netværk.
bovendien doet dit probleem van de betalingstermijnen soms een omvangrijk krediet tussen ondernemingen ontstaan in het voordeel van de grotere ondernemingen die opdrachtgevers zijn, en wel in die mate dat het voortbestaan van het toeleveringsbedrijf soms in gevaar komt.
desuden medfører dette problem med betalingsfrister sommetider mellem virksomheder, at de store ordregivende virksomheder får en betydelig kredit, der i visse tilfælde kan blive så stor, at den truer selve underleverandørens eksistens.
het is echter steeds het toeleveringsbedrijf dat de feitelijke controle op het materieel uitoefent en derhalve verantwoordelijk is voor de goede werking ervan, ongeacht of de hieruit voortvloeiende kosten uit eindelijk te zijnen laste of die van de opdrachtgever komen.
imidlertid er det underle verandøren, der har den fysiske kontrol over udstyret, og han vil derfor være ansvarlig for, at det holdes i forsvarlig driftsstand, uanset om det i den sidste ende er hovedleverandøren, der skal bære omkostningerne herved.
als het toeleveringsbedrijf echter na afloop van het contract de outillage mag behouden, let de opdrachtgever het misschien een of andere beperking op ten aanzien van het gebruik dat het hier van kan maken. deze kwestie komt tevens in hoofdstuk 5 ter sprake.
indrømmes underleverandøren imidlertid ret til at beholde værktøjet efter kontraktperiodens udløb, kan det tænkes, at hoved leverandøren pålægger ham en eller anden form for restriktion med hensyn til anvendelsen af udstyret, som også omhandlet i kapitel 5.
dit kan zelfs het geval zijn wanneer het toeleveringsbedrijf de kosten hiervan ten dele of volledig heeft betaald. de bedragen die het hieraan heeft besteed worden dan vergoed na toepassing van een aftrek voor waardevermin dering van het materieel die de toeleverancier reeds heeft terug gekregen via een onderdeel van de prijs van de aan de opdrachtgever te leveren onderdelen.
dette kan være tilfældet, selv hvor underleverandøren har betalt en del af eller alle omkostningerne, således af denne får godtgjort det beløb, han har lagt ud, med et eventuelt fradrag, der modsvarer nedskrivningen af udstyrets værdi,som underleverandøren allerede har fået dækning for ved indregning i prisen for den vare, der er leveret til hovedleveran døren.
het in het kader van het sociale actieprogramma van de commissie gedane voorstel voor een communautair instrument inzake arbeidsvoorwaarden die van toepassing zijn op werknemers van een andere lidstaat die in het kader van het vrij verrichten van diensten in een gastland, met name voor rekening van een toeleveringsbedrijf, werken, is nog altijd in behandeling bij de commissie.
forslaget i kommissionens sociale handlingsprogram om et fællesskabsinstrument vedrørende arbejds forholdene for arbejdstagere fra én medlemsstat, der — navnlig som ansatte hos underleverandører — arbejder i en anden medlemsstat i henhold til det frie udbud af tjenesteydelser, er endnu til intern drøftelse i kommissionens tjenestegrene.
komen van een bedrijf waar in de laatste 21 dagen voorafgaande aan het vervoer naar het in punt ii) bedoelde bedrijf geen voor mond-en-klauwzeer gevoelige dieren zijn binnengebracht, tenzij het gaat om varkens afkomstig van een toeleveringsbedrijf; in dat geval mag de termijn worden teruggebracht tot 7 dagen, of
kommer fra en bedrift, hvor der ikke er blevet indsat nogen dyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, i de sidste 21 dage inden datoen for transporten til den i nr. ii) omhandlede bedrift, undtagen svin, der kommer fra en leverende bedrift, idet perioden på 21 dage i dette tilfælde kan afkortes til 7 dage, eller