Вы искали: vlot verlopen (Голландский - Датский)

de europese opbouw is niet altijd even vlot verlopen.
opbygningen af europa er ikke foregået uden vanskeligheder.

mijnheer de voorzitter, de begrotingsprocedure is dit jaar bijzonder vlot verlopen.
hr. formand, årets budgetforhandlinger har været usædvanlig lette.

de procedure in verband met de benoemingen is jammergenoeg niet vlot verlopen.
hvad angår udnævnelsen af hr. corel, var problemet anderledes.

dankzij de assistentie van europol is de uitrusting van de nieuwegebouwen vlot verlopen.
de uudnyttedemidler under forpligtelsesbevillingerne blev fremført til budgettet for regnskabsåret2003.

b) de procedure moet vlot verlopen, door met korte termijnen te werken;
b) meget hurtigt sagsforløb gennem fastsættelse af korte frister;

de uitvoering van de in de vorige jaren goedgekeurde acties is correct en vlot verlopen.
ningslinjeme for programlægningen for tiden efter 1994.

wij hechten er waarde aan dat deze besprekingen spoedig worden geopend en dat ze vlot verlopen.
de ville gøre klogt i at forsvare det, som allerede er opnået af dette europa, der nu igen er i bevægelse, såvel som de fremtidsmuligheder, der ligger i det.

deze onderhandelingen zijn in vergelijking daarmee zeer vlot verlopen en daaruit blijkt een sterke politieke wil.
foruden disse vigtige sager er der endvidere sagerne, også politisk følsomme, vedrørende de såkaldte ferieboliger. de er overordentlig kendte i kommissionen og i parlamentet.

alles is uiteindelijk zo vlot verlopen dat het officiële bemiddelingscomité alleen nog maar een formaliteit geworden is.
alt forløb så godt, at det officielle forligsudvalg kun var en formalitet.

indien de voorgestelde technische maatregelen tijdig worden genomen, moet de overschakeling ordelijk en vlot verlopen.
hvis de foreslåede tekniske foranstaltninger vedtages i rette tid, skulle det sikre en ordnet og gnidningsløs overgang.

mijn tweede opmerking betreft de aanpassing van de geldautomaten. ook deze operatie is in heel de eurozone vlot verlopen.
den anden bemærkning om omstillingen af pengeautomaterne er, at den også har været hurtig og har fundet sted i hele euroområdet.

er zijn een reeks vorderingen gemaakt. het is echter duidelijk dat de onderhandelingen niet zo vlot verlopen als wenselijk ware.
der er gjort en række fremskridt, men det er også klart, at forhandlingerne ikke går så hurtigt, som det er ønskeligt.

ik heb begrepen dat de gesprekken nog altijd vlot verlopen en dat wij niet al te lang meer zullen moeten wachten op het eindresultaat.
jeg forstår, at debatten stadig går godt. og at vi ikke kommer til at vente for længe på et slutsynspunkt.

daar de begrotingsprocedure tegelijk met de besprekingen over de toekomstige financiering van de gemeen schap heeft plaatsgevonden, is ze dit jaar geenszins vlot verlopen.
afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke min påskønnelse af rådet, der, om end sent så dog i tide, bidrog til at løse problemet. tak til rådet, der i slutfasen, nærmere bestemt i mandags, med stor åbenhed tilkendegav sin tilslutning.

er is overwegend sprake van stabiliteit, en de toetreding van de peseta tot het stelsel op 19 juni (7) is vlot verlopen.
stabiliteten er fremherskende, og pesetaen blev tilsluttet systemet den 19.juni uden gnidninger6).

het voorzitterschap wordt bijgestaan doorhet secretariaat-generaal, dat ervoor zorgtdat de werkzaamheden van de raad op alleniveaus worden voorbereid en vlot verlopen.
formandskabet bistås af generalsekretariatet,som forbereder rådets arbejde og sikrer ensmidig arbejdsgang på alle niveauer.

dank zij goede verbindingen kan het verkeer naar en van bepaalde drukbezochte vakantieplaatsen vlot verlopen en kan tegelijkertijd de toeristische ontwikkeling van andere plaatsen en gebieden in de gemeenschap een kans krijgen.
til forskel fra den første gruppe dækker disse foranstaltninger hele fællesskabet, men vedrører kun landbrugsturismen.

waarde collega's, u weet hoezeer ik het op prijs stel dat u allemaal met mij samenwerkt om ervoor te zorgen dat deze vrijdagochtendvergaderingen vlot verlopen en resultaten afwerpen.
mine damer og herrer, de ved, hvor meget jeg værdsætter deres samarbejde, der betyder, at disse møder fredag formiddag forløber godt og udgør et frugtbart arbejde.

hoewel de werkzaamheden vlot verlopen, mogen wij niet vergeten dat in dit specifieke geval voorzichtigheid geboden is. wij mogen geen al te hoge verwachtingen scheppen aangezien de lokale realiteit ons optimisme tempert.
dette arbejder går fremad i en god rytme, idet vi selvfølgelig i dette særlige tilfælde skal være forsigtige og ikke skabe overdrevne forventninger, da den lokale virkelighed heller ikke gør, at vi er overdrevent optimistiske i denne sag.

dit zou boven dien een vlot verloop van het debat van vrijdagochtend in de hand werken.
det forekommer mig, at en gennemførelse af debatten om bosnien i rådets fravær ikke ville give den mange muligheder.