Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
"deze zaal dient niet alléen tot boekerij, maar ook tot rookkamer," zeide de kapitein.
-esta sala no es sólo una biblioteca -dijo el capitán nemo-, es también un fumadero.
ik kan daarover spreken na inzage van de geteekende kaarten, die in de boekerij van den nautilus te vinden waren, en zeker door kapitein nemo zelven volgens persoonlijke waarneming waren opgemaakt.
al hablar de esto lo hago siguiendo los mapas manuscritos contenidos en la biblioteca del nautilus, evidentemente debidos a la mano del capitán nemo y trazados a partir de sus observaciones personales.
"kapitein nemo," zeide ik tot mijn gastheer, die op eene rustbank naast mij plaats nam, "dit is eene boekerij, welke meer dan éen paleis op het platteland tot eer zou strekken, en ik ben inderdaad verbaasd dat gij zulk een boekenschat tot in de diepten der zee met u kunt voeren."
-capitán nemo -dije a mi huésped, que acababa de sentarse en un diván-, he aquí una biblioteca que honraría a más de un palacio de los continentes. y es una maravilla que esta biblioteca pueda seguirle hasta lo más profundo de los mares.