Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
japan is gebaseerd op het idee van jus sanguinis en is conservatief ten opzichte van buitenlanders.
japón está basado en la idea de jus sanguinis y tiene una actitud conservadora hacia los extranjeros.
de dosisverhoging van 5 μ g naar 10 μ g dient met conservatief beleid te gebeuren bij patiënten ouder dan 70 jaar.
pacientes de edad avanzada en pacientes mayores de 70 años byetta debe ser utilizado con precaución y se debe proceder cuidadosamente en el escalado de la dosis de 5 μ g a 10 μ g.
de commissie merkt op dat de prognoses van de door inh aangetrokken deskundige inderdaad conservatief waren (zie hieronder);
la comisión observa que las previsiones del experto seleccionado por inh eran, en efecto, conservadoras (véase más adelante);
ze begon op vijftienjarige leeftijd met gitaarspelen en schrijft haar eigen liedjes vanaf haar zeventiende. ze komt echter uit een extreem conservatief milieu.
ella tomó la guitarra a los 15 y escribió su propio material a los 17, pero proviene de una familia extremadamente conservadora", explica haider.
anderzijds is het in het belang van de nda om conservatief te zijn en zo een afdoende financiering voor haar activiteiten te verwerven, met name in een periode van budgettaire beperkingen.
por otra parte, a la nda le conviene ser conservadora para contar con una financiación suficiente para llevara cabo sus actividades, especialmente en un periodo de restricciones presupuestarias.
niettemin […] door de toezegging van ing zich te houden aan stringente beperkende bepalingen die in bijlage ii zijn opgenomen, inclusief volledige afdekking van de blootstelling en een conservatief herinvesteringsbeleid.
no obstante […] a través del compromiso de ing de respetar las estipulaciones referidas a la reducción de riesgos del anexo ii, incluyendo la cobertura completa de la exposición al riesgo y una política de reinversión conservadora.
de winstmarge van 5 % waarvan in het huidige onderzoek wordt uitgegaan (zie overweging 171 van de voorlopige verordening) is dan ook vrij conservatief.
en consecuencia, el beneficio del 5 % aplicado en la presente investigación, tal como se explica en el considerando 171 del reglamento provisional, refleja más bien un planteamiento conservador.
hoewel armenië bekendstaat als een vrij conservatief en traditioneel land, is er onder ruimdenkende bloggers en facebook-gebruikers opschudding en verontwaardiging ontstaan over berichten dat emo's (een stereotiepe melancholische subcultuur die vooral onder tieners populair is) momenteel het doelwit zijn van de armeense politie.
aunque se le considera un país bastante conservador y tradicional, informes de que la policía en armenia tenía como objetivo a los emo, una sub-cultura estereotípicamente melancólica asociada a los adolescentes, ha sido motivo de alarma y escándalo entre los blogueros y los usuarios de facebook sin prejuicios.