Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
betreffende de bevordering van elektriciteitsopwekking uit hernieuwbare energiebronnen op de interne elektriciteitsmarkt
relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad
bovendien is bij de liberalisering van de elektriciteitsmarkt nog maar weinig vooruitgang geboekt.
a esto se añade que la liberalización del mercado de la electricidad se ha llevado a cabo de manera muy precaria.
tariefconvergentie op de gas- en/of de elektriciteitsmarkt van de betrokken lidstaten; en
la convergencia de precios en los mercados de gas o de electricidad en los estados miembros de que se trate; y
in de beschikking wordt vastgesteld dat de concentratie op geen enkele elektriciteitsmarkt aanleiding geeft tot mededingingsbezwaren.
la decisión considera que la operación de concentración no planteará problemas de competencia en ningún mercado eléctrico.
door deze verkopen worden ook de verticale afschermingsproblemen tussen de gas- en de elektriciteitsmarkt opgelost;
también solucionan los problemas de apropiación vertical de los mercados del gas y la electricidad,
de lidstaten dienen de nodige maatregelen te nemen om kwetsbare afnemers in de context van de interne elektriciteitsmarkt te beschermen.
es importante que los estados miembros adopten las medidas necesarias para proteger a los consumidores vulnerables en el contexto del mercado interior de la electricidad.
geïntegreerde energiemarkt uitvoeren van actieplannen op entiteitsniveau voor de herstructurering van de elektriciteitsmarkt. (aanbeveling haalbaarheidsstudie)
mercado de la energía integrado realizar los planes de acción de las entidades para la reestructuración del mercado de la electricidad.
3.1 de richtlijn elektriciteitsmarkt en de verordening inzake grensoverschrijdende handel vormen het kader voor een geliberaliseerde interne markt voor elektriciteit.
3.1 la directiva sobre el mercado de la electricidad y el reglamento sobre el comercio transfronterizo constituyen el marco para un mercado interior liberalizado de la electricidad.
derhalve dient te worden vermeden dat de rapportagevoorschriften opgenomen in het derde pakket maatregelen voor de interne gas- en elektriciteitsmarkt worden herhaald.
por consiguiente, debe evitarse toda duplicación de los requisitos de información especificados en el tercer paquete de medidas sobre el mercado interior en electricidad y gas natural.
- de analyse van de gevolgen voor de mededinging en de effectieve werking van de interne elektriciteitsmarkt die het verlenen van de ontheffing met zich meebrengt;
- el análisis realizado acerca de las repercusiones que la concesión de la exención tiene en la competencia y en el funcionamiento eficaz del mercado interior de la electricidad;
in de praktijk werd de eerste methode toegepast tot het jaar 2000, toen op de tweede methode moest worden overgestapt vanwege wijzigingen in de italiaanse tariefstructuur ten gevolge van de liberalisering van de elektriciteitsmarkt.
en la práctica, el primer método se aplicó hasta 2000, cuando los cambios que experimentó la estructura de tarifas italiana como consecuencia de la liberalización del mercado de energía eléctrica hicieron necesario aplicar el segundo método.
(2) overwegende dat de voltooiing van een elektriciteitsmarkt met mededinging een belangrijke stap voorwaarts is op weg naar de voltooiing van de interne markt voor energie;
(2) considerando que la consecución de un mercado de la electricidad competitivo constituye un paso importante hacia la consecución del mercado interior de la energía;
voldoen aan de verplichtingen in het kader van het verdrag tot oprichting van de energiegemeenschap, met name de volledige tenuitvoerlegging van het acquis inzake de binnenlandse gas- en elektriciteitsmarkt en de grensoverschrijdende handel in elektriciteit.
cumplir las obligaciones derivadas del tratado de la comunidad de la energía en lo que se refiere a la plena aplicación del acervo sobre el mercado interior del gas y de la electricidad y los intercambios transfronterizos de electricidad.
toen in 2002 de elektriciteitsmarkt geleidelijk werd geliberaliseerd en enel niet langer een monopoliepositie had, werd de financiële last van de preferente tariefstelsels van enel overgedragen op alle gebruikers van elektriciteit [7].
en 2002, a medida que el mercado de energía eléctrica se liberalizaba gradualmente y enel dejaba de ocupar una posición de monopolio, la carga financiera derivada de los sistemas de tarifa preferencial pasó de enel al conjunto de usuarios de electricidad [7].
(7) voor de voltooiing van de interne elektriciteitsmarkt is niet-discriminerende toegang tot het netwerk van de transport- of de distributienetbeheerder van het grootste belang.
(7) para completar el mercado interior de la electricidad, es primordial que los gestores de redes de transporte o distribución puedan acceder a la red en condiciones no discriminatorias.
op basis van de tweede gas- en elektriciteitsrichtlijnen[1] heeft de eu thans de unieke kans de grootste geïntegreerde concurrentiële gas- en elektriciteitsmarkt ter wereld te creëren.
con las segundas directivas de la electricidad y el gas[1], la ue tiene ahora una oportunidad única para crear el mayor mercado integrado competitivo de la electricidad y el gas del mundo.
de gerapporteerde verkoop, één seizoen vooruit, van baseload-elektriciteit op de wholesale-elektriciteitsmarkt van het verenigd koninkrijk in het totaal lager ligt dan […] (bruto), gemiddeld over de voorafgaande […] weken (test b).
los contratos de electricidad de carga básica para la temporada siguiente en el mercado mayorista de la electricidad en el reino unido han totalizado menos de [...] (bruto), en promedio de las [...] semanas anteriores (prueba b).