Вы искали: financieringsproblemen (Голландский - Испанский)

het is bijvoorbeeld van belang dat de staatssteun geen belemmering vormt voor het vinden en uitvoeren van innovatieve methoden om financieringsproblemen van kleine bedrijven aan te pakken.
es importante, por ejemplo, que los procesos sobre ayudas estatales no dificulten la exploración y aplicación de formas innovadoras de abordar la falta de financiación de las pequeñas empresas.

in dit verband herhaalt de commissie dat de staat vanaf juli 2002 had verklaard de nodige maatregelen te willen nemen om de onderneming in staat te stellen haar financieringsproblemen te overwinnen.
sobre este tema, la comisión observa que desde julio de 2002 el estado había declarado querer adoptar las medidas necesarias para que la empresa pudiese superar sus problemas de financiación.

de financieringsproblemen zijn dus, gelet op de algemene financiële context, niet uit het niets opgedoken. deze situatie is niet veranderd bij de bekendmaking van de overige verklaringen.
de modo que, habida cuenta del contexto financiero general, los problemas de financiación no eran un acontecimiento aleatorio, esta situación no había evolucionado cuando se publicaron las otras declaraciones.

6.1.3.2 tegelijkertijd laat het eesc zien dat het bijzondere aandacht heeft voor de middenveldorganisaties die met financieringsproblemen te kampen hebben en hun werkingskosten niet met eigen middelen kunnen dekken.
6.1.3.2 al mismo tiempo, el cese manifiesta un interés particular por las organizaciones de la sociedad civil que afrontan problemas de financiación y que no están en condiciones de sufragar los costes de funcionamiento con sus recursos propios.

in hun geheel bezien kunnen deze verklaringen worden beschouwd als de bekendmaking van het voornemen van de staat om, mocht france télécom financieringsproblemen of financiële moeilijkheden hebben, het nodige te doen om deze problemen te overwinnen.
en conjunto, puede considerarse que estas declaraciones hacen pública la intención del estado de hacer lo necesario para superar hipotéticos problemas de financiación o dificultades financieras de france télécom si se produjeran.

op 12 juli 2002 heeft de krant les Échos een interview gepubliceerd met de minister van economie en financiën waarin de minister herhaaldelijk bevestigde dat, mocht france télécom financieringsproblemen hebben, de staat de nodige maatregelen zou treffen om deze problemen te overwinnen.
el 12 de julio de 2002, el periódico francés les echos publicó una entrevista del ministro francés de economía y hacienda en la cual éste confirma en sucesivas ocasiones que si ft tuviese problemas de financiación, el estado adoptaría las medidas necesarias para superarlos.

mer heeft elke vorm van privatisering van de groep uitgesloten, maar helder de niet-aflatende ruggensteun van de staat, die 54,5 % bezit, uitgesproken mochten er financieringsproblemen zijn.
mer excluyó cualquier posibilidad de que el grupo se privatizase pero afirmó claramente el apoyo firme del estado, que posee el 54,5 %, en caso de problemas de financiación.

in een interview dat in de krant les Échos van 12 juli 2002 verscheen, verklaarde de franse minister van economie, financiën en industrie (hierna: „de minister van economie en financiën”) (eigen vert.): „de staat zal zich, in zijn hoedanigheid van aandeelhouder, gedragen als een voorzichtige investeerder en mocht france télécom moeilijkheden ondervinden, dan zullen wij passende maatregelen treffen. (…) ik herhaal dat, wanneer france télécom financieringsproblemen mocht hebben — hetgeen vandaag niet het geval is — de staat de nodige beslissingen zal nemen om deze problemen weg te werken.”
en una entrevista publicada en la revista les echos el 12 de julio de 2002, el ministro francés de economía, hacienda e industria (en lo sucesivo ministro de economía y hacienda) declaró: «el estado accionista se comportará como un inversor prudente y si france télécom tuviera dificultades tomaríamos las disposiciones adecuadas… insisto en que si france télécom tuviese problemas de financiación, lo que hoy por hoy no es el caso, el estado tomaría las decisiones necesarias para solucionarlos».