Вы искали: ga maar weer staan (Голландский - Испанский)

ga maar naar amerika en film de dorpen daar.
vayan a ver a estados unidos también, para ver sus aldeas con cámaras.

--„ga maar voort, ik tracht mij eenige bijzonderheden te herinneren.”
seguid, seguid, trato de acordarme de las circunstancias.

als je dat een schokkende gedachte vindt, dan moet je je maar weer eens bezig gaan houden met het verbeteren van de kwaliteit van leven van je volk.
si das rienda suelta a esa idea, entonces regresa al trabajo manual de elevar la calidad de vida de tu pueblo.

ik ga maar eens aan de piano; ik heb er nog niet op gespeeld sedert die 't laatst gestemd is."
iré al piano; no lo he tocado desde que lo afinaron.

de autoriteiten van xinjiang gebruiken maar weer eens de "groeperingen van buiten" om het gebedsmutsenincident weg te redeneren. daarom moeten oeigoeren maar ophouden om dit te bespreken want anders zullen ze als "separatisten" te boek komen te staan.
las autoridades de xinjiang utilizan, una vez mas, el término "fuerzas externas" para explicar el incidente del taqiyah debido a esto los uigures deben terminar de comentar lo sucedido o de lo contrario los etiquetarán de "separatistas".

in hun pogingen om brandende kwesties altijd maar weer "subtiel" uit te leggen, gaat de boodschap verloren of wordt de betekenis/het belang ernstig gebagatelliseerd.
al tratar de usar siempre medios “sutiles” para explicar temas candentes, el mensaje o se pierde o su significado/importancia se ve seriamente minimizado.

overal rusteloos en onvoldaan als zij was, kon haar zuster haar nooit een oordeel ontlokken over eenige koopwaar, ook al had zij er zelve evenveel belang bij als elinor. zij had nergens pleizier in; verlangde alleen maar, weer naar huis te gaan, en kon slechts met moeite haar ergernis bedwingen over het getreuzel van mevrouw palmer, die al wat mooi, duur en nieuw was, onmiddellijk in het oog kreeg, in haar opgewondenheid alles wilde koopen, nooit een keus kon doen, en in verrukte weifelmoedigheid haar tijd verbeuzelde.
inquieta e insatisfecha en todas partes, su hermana no logró que le diera su opinión sobre ningún artículo que quisiera comprar, aunque les atañera a ambas; no disfrutaba de nada; tan sólo estaba impaciente por volver a casa de nuevo, y a duras penas logró controlar su molestia ante el tedio que le producía la señora palmer, cuyos ojos quedaban atrapados por cualquier cosa bonita, cara o novedosa; que se enloquecía por comprar todo, no podía decidirse por nada, y perdía el tiempo entre el éxtasis y la indecisión.