Вы искали: in bezit treden (Голландский - Испанский)

in bezit treden
tomar posesión

hoeveelheid in bezit
importe:

rechten die in bezit zijn
derechos en cartera

kosten van het in bezit hebben
coste neto de financiación

volledig in bezit van de regering van zimbabwe.
controladas totalmente por el gobierno de zimbabue.

ned land stampte op den grond alsof hij dien in bezit nam.
ned land pisaba el suelo como en un acto de posesión.

de vergunning voor het in de handel brengen van ecalta is in bezit van:
el titular de la autorización de comercialización de ecalta es:

voltooien van de procedure voor het opnieuw in bezit nemen van huizen vóór juni 2004.
completar la recuperación de viviendas antes del final de junio de 2004.

d) het bedrieglijk vervaardigen, ontvangen, zich verschaffen of in bezit hebben van:
d) la acción fraudulenta de fabricar, recibir, obtener o poseer:

in juli 2000 was ongeveer 50 % van het bedrijfskapitaal in bezit van ongeveer 40 strategische investeerders.
en julio de 2000 alrededor del 50 % del capital social estaba en poder de unos 40 inversores estratégicos.

de betrokken landbouwer geeft alle hectaren aan die hij op het moment van de aanvraag in bezit heeft.
el agricultor en cuestión declarará todas las hectáreas que posee en el momento de la solicitud.

bahrein: politie trekt zich terug nadat betogers de lulu-rotonde weer in bezit nemen
bahréin: retiro de la policía, manifestantes recuperan glorieta lulu

en met dat in gedachten kunnen we vaststellen dat rouhani alleen de sleutels van zijn huis en kantoor in bezit heeft.
teniendo todo esto en cuenta, las únicas llaves que posee rouhani son las de su casa y las de su despacho.

de overige 6 % waren in bezit van een holding met als eigenaren de gezamenlijke aandeelhouders van chupa chups en icb.
el 6 % restante era propiedad de una sociedad de cartera de cuya totalidad eran propietarios los accionistas comunes de chupa chups e icb.

"houder ": de producent van de afvalstoffen of de natuurlijke of rechtspersoon die de afvalstoffen in bezit heeft;
"poseedor": el productor de los residuos o la persona física o jurídica que los tenga en su posesión;

in sommige gevallen kan er daadwerkelijke uitoefening van zeggenschap zijn hoewel de moederonderneming geen of een minderheid van de aandelen in de dochteronderneming in bezit heeft.
en ciertas circunstancias, podrá ejercerse un control efectivo cuando la sociedad matriz sea titular de una proporción minoritaria de acciones o no sea titular de ninguna acción de la filial.

artikel 1 is niet van toepassing op personen en ondernemingen die uitsluitend kerntechnisch materiaal in bezit houden waarvoor vrijstelling van aangifte geldt overeenkomstig artikel 22 .
las disposiciones del artículo 1 no se aplicarán a las personas y empresas que posean solamente materiales nucleares exentos de declaraciones con arreglo al artículo 22 .

aangezien er bovendien geen bewijs is dat de indiener van het verzoek de goederen niet meer in bezit heeft of deze niet opnieuw zal gebruiken, moet dit argument worden afgewezen.
además, como no consta que el solicitante haya dejado de poseer esos bienes ni hay pruebas de que no volverá a utilizarlos, debe rechazarse esta alegación.

die waardestijging werd echter belast naar aanleiding van de vervreemding van de eigendommen bij schenkingen inter vivos, doorgaans telkens aan het eind van de tienjaarsperiode dat het vastgoed in bezit was.
no obstante, esta plusvalía se gravaba cuando se producía una transmisión patrimonial por actos inter vivos y, en general, al cumplirse cada decenio de posesión del bien inmueble.

tot de leegstaande woningen behoren ook woningen die wegens wanbetaling weer in bezit worden genomen of die voor een korte periode leegstaan, omdat een huisvestingsbureau niet onmiddellijk een nieuwe huurder vindt.
en las viviendas vacías se incluirán también las viviendas recuperadas por falta de pago o las viviendas vacías durante periodos cortos porque las agencias inmobiliarias no encuentran inmediatamente nuevos inquilinos.