Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de nationale stelsels moeten inspelen op nieuwe situaties als eenouderschap en uiteenvallende relaties.
los sistemas nacionales de protección deberían abordar nuevas realidades, tales como la paternidad en solitario y la disolución de las relaciones.
hierdoor kan het regelgevende proces vlotter en doelmatiger inspelen op technologische veranderingen en marktontwikkelingen.
con ello, el proceso de regulación podrá responder con mayor prontitud y eficacia a los cambios tecnológicos y a la evolución del mercado.
het economisch beleid moet adequaat inspelen op de structurele veranderingen die met deze problemen gepaard gaan.
la política económica debe acompañar adecuadamente las transformaciones estructurales de que irán acompañados.
de beste waarborg voor complementariteit is inspelen op de prioriteiten van de partnerlanden op nationaal en regionaal niveau.
el mejor modo de garantizar la complementariedad consiste en responder a las prioridades de los países socios, tanto en el plano nacional como regional.
cultureel erfgoed in zijn diverse verschijningsvormen vormt de leefomgeving voor gemeenschappen die veerkrachtig inspelen op velerlei veranderingen.
el patrimonio cultural en sus diversas formas materiales constituye el contexto de vida de unas comunidades resilientes que respondan a cambios multivariables.
de mogelijkheid om flexibel op marktontwikkelingen te kunnen inspelen is van wezenlijk belang om succesvol te kunnen werken in de reisindustrie.
la posibilidad de reaccionar con flexibilidad a la evolución del mercado es un factor clave para el éxito en el sector.
voorts moet het programma in een zekere mate van budgettaire flexibiliteit voorzien, teneinde op veranderingen in de beleidsprioriteiten te kunnen inspelen.
además, el programa debe ofrecer cierto grado de flexibilidad presupuestaria para responder al cambio de prioridades políticas.
inspelen op de behoeften van mensen met een handicap en hun gezinnen en daklozen, alsmede andere groepen of mensen in kwetsbare situaties.
abordar las necesidades de las personas con discapacidad y de sus familias, de las personas sin hogar, así como de los demás grupos o personas en situaciones vulnerables.
om te kunnen inspelen op een groeiende vraag vanuit de markt, is in alle componenten van target voldoende flexibiliteit ingebouwd met betrekking tot de verwerkingscapaciteit.
por otro lado, para garantizar que el sistema pueda hacer frente inmediatamente a demandas crecientes del mercado, todos los componentes de target han sido diseñados para adaptarse con flexibilidad a cambios en el volumen de pagos procesado.
aangezien marktpraktijken in snel tempo veranderen om op de behoeften van beleggers te kunnen inspelen, moeten de bevoegde autoriteiten steeds alert zijn op nieuwe en zich ontwikkelende marktpraktijken.
en un contexto de rápida evolución de las prácticas para adaptarse a las necesidades de los inversores, las autoridades competentes deben estar atentas a la aparición de nuevas prácticas de mercado.
derhalve zou deze aanbeveling ijkpunten moeten vaststellen voor de beoordelingen en onaangekondigde audits die door aangemelde instanties worden uitgevoerd, en moeten inspelen op de meest voorkomende tekortkomingen van de huidige praktijken.
por tanto, la presente recomendación debe establecer criterios de referencia para las evaluaciones y auditorías sin previo aviso realizadas por los organismos notificados y responder a las deficiencias más frecuentes de las prácticas actuales.
het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek (jrc) moet klantgestuurde wetenschappelijke en technische ondersteuning leveren voor beleid van de unie en flexibel inspelen op nieuwe beleidsbehoeften.
el centro común de investigación (cci) debe prestar apoyo científico y técnico a instancias de los clientes a las políticas de la unión, respondiendo al mismo tiempo con flexibilidad a las nuevas exigencias políticas.
-- het volgen van en inspelen op financiële innovaties en andere ontwikkelingen die mogelijk een belangrijke invloed zullen hebben op de statistieken, zoals de nieuwe internationale standaarden voor jaarrekeningen en het bazelse kapitaalakkoord.
-- el seguimiento y la rápida respuesta a las innovaciones financieras y a otros acontecimientos con repercusiones potencialmente importantes en las estadísticas, tales como las nuevas normas internacionales de contabilidad y el nuevo acuerdo de capital de basilea.
de kig biedt mogelijkheden voor verschillende opkomende producten, diensten en bedrijfsmodellen en kan - bovenal - goed inspelen op de dringende behoefte aan gekwalificeerde mensen in deze sector;
ofrece la posibilidad de que surjan nuevos productos, servicios y modelos empresariales y, sobre todo, será adecuada para abordar la necesidad urgente de personas cualificadas en este ámbito;
modernisering van de arbeidsmarktinstellingen zoals openbare en particuliere diensten voor arbeidsvoorziening, en het beter inspelen op de behoeften van de arbeidsmarkt, waaronder door acties ter vergroting van de transnationale arbeidsmobiliteit alsmede door mobiliteitsregelingen en betere samenwerking tussen instellingen en relevante belanghebbenden;
la modernización de las instituciones del mercado de trabajo, como los servicios de empleo públicos y privados, y la mejora de la respuesta a las necesidades del mercado laboral, también a través de medidas que aumenten la movilidad laboral transnacional, así como a través de programas de movilidad y una mejor cooperación entre instituciones y partes interesadas correspondientes.