Вы искали: je denkt toch niet dat ik gek ben hè (Голландский - Испанский)

tom weet niet dat ik canadees ben.
tom no sabe que yo soy canadiense.

veel mensen denken dat ik gek ben.
mucha gente piensa que estoy loco.

de meeste mensen denken dat ik gek ben.
la mayoría de la gente cree que estoy loco.

ik wed dat je denkt, dat ik dit enkel schrijf om je te impressioneren.
apuesto que piensas que yo escribo esto solo para impresionarte.

je gelooft niet, dat ik ooit veel gevoeld kan hebben.
supones que mis sentimientos nunca han sido muy fuertes.

ik vind niet dat ik buitensporige eischen stel.
y creo que no estoy siendo extravagante en mis demandas.

ik denk niet dat ik hiermee iets controversieels zeg.
no creo que esta afirmación merezca discusión.

ik herinner mij niet dat ik speelgoed had toen ik klein was.
no recuerdo haber tenido juguetes cuando chico.

zien jullie niet dat ik de volle maat geef, en dat ik de beste van de gastheren ben?
¿no veis que doy la medida justa y que soy el mejor de los hospederos?

nee, dat betekent niet dat ik mijn geluk ga beproeven in het verkiezingsstrijdperk.
y no, no me he incorporado a la batalla electoral.

ik ben dan een cynisch persoon, maar dat betekent niet dat ik geen hoop meer koester.
pero incluso si soy una persona cínica, esto no significa que no tengo esperanzas.

"niet dat ik hem ooit heb gesproken; maar in de stad zag ik hem overal.
no es que alguna vez haya hablado con él, por cierto que no; pero siempre lo veo en la ciudad.

en jacob zeide: verhaalde ik u niet, dat ik van god wist hetgeen gij niet wist?
dijo: «¿no os decía yo que sé por alá lo que vosotros no sabéis?»

mijn handtekening betekent niet dat ik akkoord ga met de inhoud van het verslag, tenzij met mijn eigen opmerkingen.
su firma no supone la aceptación del contenido de ninguna parte del informe, con excepción de sus propias observaciones, si se han formulado.

het lag hoog en droog, en ik zag niets dat ik grijpen kon.
estaba tan baja que, si bien con mucha dificultad, pude agarrarla y subir por ella al castillo de proa.

de uitkomst heeft bewezen, dat ik een listige gek ben geweest, die met groote omzichtigheid zich de mogelijkheid wilde voorbehouden, voor altijd verachtelijk en ongelukkig te worden.
los hechos han demostrado cuán neciamente astuto fui, trabajando tanto para regalarme la posibilidad de hacerme despreciable y desgraciado para siempre.

ik bleef alleen. maar mijn min of meer besluiteloos karakter gedoogde niet, dat ik den opvliegendste van alle professoren iets onder het oog zou brengen.
y la excelente marta se marchó presurosa a su laboratorio culinario, quedándome yo solo.

gij wilt niet, dat ik mijn lichaam doode, en gij stelt u tot den uitvoerder van hem, die mijn ziel wil dooden.”
vos no queréis que yo mate mi cuerpo, y os hacéis el agente de quien quiere matar mi alma.

denk niet dat zij die zich verheugen over wat zij bereikt hebben en die graag geprezen worden voor wat zij niet gedaan hebben, denk toch niet dat zij voor de straf in veiligheid zijn.
no creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan a librarse del castigo.

--„men wist immers niet, dat ik met den inhoud van hetgeen ik bracht bekend was, daar hij mij niets had gezegd en ik alleen door u met dat geheim bekend ben geworden.”
¿creía acaso que yo sabía lo que llevaba?