Вы искали: meermalen (Голландский - Испанский)

ik viel meermalen, en bezeerde mij dan erg.
más de una vez caí rodando a expensas de mis caderas.

dit algemene beginsel is reeds meermalen toegepast.
este principio general ya se ha reiterado.

het woord "foerlorad" werd meermalen herhaald op een toon van smart.
oí repetir varias veces la voz, förlorad con acento de dolor.

de lidstaten mogen hetzelfde bewijsmateriaal meermalen indienen, mits de onderliggende marktomstandigheden niet gewijzigd zijn.
los estados miembros pueden volver a enviar las mismas pruebas varias veces siempre que las condiciones subyacentes de mercado permanezcan invariables.

aouda, die meermalen met hem over het onstuimige weder sprak, vond hem als altijd even kalm als vroeger.
mistress aouida que habló de este contratiempo con su compañero, lo encontró tan sereno como antes.

de staatshoofden en regeringsleiders hebben zich er meermalen publiekelijk toe te verbonden, de achteruitgang van de biodiversiteit een halt toe te roepen.
los jefes de estado y de gobierno se han comprometido públicamente en numerosas ocasiones a frenar su dramático retroceso.

daar gij sedert meermalen dien persoon uw vriend hebt genoemd, is hij jegens u verplicht die vriendschap door een goede waarschuwing te erkennen.
como luego tuvisteis a bien declararos varias veces amigo de esta persona, ésta os debe agradecer esa amistad con un buen aviso.

deze benadering, die gebaseerd is op de gelijktijdigheid van de injecties, is meermalen door het gerecht van eerste aanleg en het hof van justitie bekrachtigd.
este enfoque, que se basa en la concomitancia de las contribuciones, ha sido aplicado regularmente tanto por el tje como por el tribunal de primera instancia (tpi) .

hij en ik waren meermalen haast uitsluitend op elkaar aangewezen, terwijl jij in beslag genomen werdt door moeder, aan wie je al je liefdevolle aandacht wijdde.
en diversas ocasiones él y yo nos hemos quedado mucho rato juntos, mientras tú, llevada por el más afectuoso de los impulsos, has estado completamente absorbida por mi madre.

protocol tot consolidatie van het internationaal verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "eurocontrol" van 13 december 1960 zoals meermalen gewijzigd
protocolo refundiendo el convenio internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas

2.2 het eesc heeft er meermalen op gewezen dat energievoorziening en energiegebruik gepaard gaan met milieuschade, risico's, afhankelijkheid van het buitenland en onzekerheid.
2.2 el comité ha señalado en varias ocasiones que la producción y la utilización de energía van unidas a contaminación ambiental, y otros riesgos, así como a dependencias de terceros y factores imponderables.

[14] het eesc heeft ook reeds meermalen gewezen op de grote betekenis van de sociale economie en de tertiaire sector voor innovatie en werkgelegenheid. [15]
a este respecto, el cese también ha señalado en repetidas ocasiones el importante papel de la economía social y del tercer sector para la innovación y el empleo [15].

in klinische studies leidden toediening van eenmalige doses etoricoxib tot 500 mg en meermalige doses tot 150 mg/ dag gedurende 21 dagen niet tot significante toxiciteit.
en estudios clínicos, la administración de dosis únicas de etoricoxib de hasta 500 mg y de dosis múltiples de hasta 150 mg/ día durante 21 días no produjo toxicidad significativa.