Вы искали: met dien verstande dat (Голландский - Испанский)

met dien verstande dat :
entendiéndose que :

echter met dien verstande dat:
no obstante:

i) van een begeleidend handelsdocument, met dien verstande dat dit document
i) de un documento de acompañamiento comercial, en el bien entendido de que dicho documento:

- 5 % van de eieren kwaliteitsgebreken vertonen, met dien verstande dat hoogstens :
- un 5 % de huevos que presenten defectos de calidad y de ellos, como máximo:

met dien verstande dat het totaalbedrag in geen geval meer kan zijn dan 100 miljoen rekeneenheden.
si bien la cuantía total no excederá en ningún caso de 100 millones de unidades de cuenta.

- van een door de officiële dierenarts geviseerd begeleidend handelsdocument, met dien verstande dat dit document
- de un documento de acompañamiento comercial, visado por el veterinario oficial, entendiéndose que dicho documento,

het vorengenoemde bedrag kan door de raad worden verhoogd, met dien verstande dat de bijdrage van een lid niet
el consejo podrá aumentar la cantidad citada a condición, por una parte, de que no se aumente la contribu-

met dien verstande dat elke lid-staat dient te bepalen welke van deze twee mogelijkheden wordt gekozen.
quedando entendido que corresponde a cada estado miembro determinar cuál de estas dos opciones será la que se adopte .

dit tweede certificaat wordt afgegeven overeenkomstig de op het tijdstip van deze aanvraag geldende bepalingen met dien verstande evenwel dat:
ese segundo certificado será expedido en las condiciones vigentes en el momento de la solicitud, salvo que:

de artikel 8 , 9 en 11 zijn van toepassing , alsmede artikel 10 , met dien verstande dat voor mengsels het etiket groen is .
sera aplicable a lo dispuesto en los articulos 8 , 9 y 11 , asi como en el articulo 10 , siempre que para las mezclas el color de la etiqueta sea verde .

teneinde een maximale convergentie te bereiken, wordt artikel 58 in het kader van de eer toegepast met dien verstande dat:
con objeto de obtener la máxima convergencia, el artículo 58 se aplicará en el contexto del eee entendiéndose que:

een herbeoordeling is vergelijkbaar met een eerste beoordeling, met dien verstande dat tevens rekening wordt gehouden met de ervaringen tijdens voorgaande beoordelingen.
la evaluación posterior es similar a la evaluación inicial, salvo que en ella se tendrá en cuenta la experiencia adquirida en evaluaciones anteriores.

het voorzitterschap van de gespecialiseerde afdelingen rouleert tussen de drie groepen, met dien verstande dat iedere twee jaar drie gespecialiseerde afdelingen van voorzitter wisselen.
la presidencia de tres secciones especializadas será objeto de rotación entre los grupos cada dos años.

de administratieve kosten van de oprichting van het onderlinge fonds, met dien verstande dat zij over maximaal drie jaar worden gespreid en geleidelijk worden verlaagd;
los costes administrativos de creación de los fondos mutuales, repartidos a lo largo de un período máximo de tres años de forma decreciente;

a ) vers vlees als omschreven in artikel 2 , lid 1 , sub c ) , met dien verstande dat dit verse vlees afkomstig mag zijn :
a ) carnes frescas definidas en la letra c ) del apartado 1 del artículo 1 , entendiéndose que dichas carnes frescas podrán proceder :

- 50 % van de kosten van de audit of de studie, met dien verstande dat de subsidiabele uitgaven niet meer mogen bedragen dan 2500 eur per bedrijf,
- 50 % del coste de la auditoría o del estudio, hasta un máximo de 2500 eur de gastos subvencionables por explotación,

deze opzet waarborgt een adequaat systeem voor gegevensbescherming, met dien verstande dat de verstrekking van persoonsgegevens aan een andere lidstaat een adequaat niveau van gegevensbescherming door de ontvangende lidstaten vereist.
este sistema asegura una protección adecuada de los datos, siempre que el suministro de datos personales a otro estado miembro esté supeditado a que este garantice un nivel adecuado de protección de datos.

de noodzaak een voldoende aangetoond risico van overaanbod van wijnproducten in verhouding tot de marktvooruitzichten voor die producten te vermijden, met dien verstande dat de beperking deze noodzaak niet overschrijdt;
la necesidad de evitar el riesgo claramente demostrado de oferta excesiva de productos vinícolas en relación con las perspectivas de mercado para esos productos, sin exceder lo que sea necesario para satisfacer dicha necesidad;

indien dat terdege gerechtvaardigd en steekhoudend is, kan het advies gedeeltelijk in groep worden verstrekt, met dien verstande dat rekening wordt gehouden met de omstandigheden van de individuele gebruiker van de adviesdiensten.
en casos debidamente justificados y oportunos, el asesoramiento podrá prestarse parcialmente en grupo, atendiendo a la situación de cada usuario de los servicios de asesoramiento.

bij toepassing van punt a) komen de partijen overeen het handelsmerk te verwijderen, met dien verstande dat een redelijke overgangsperiode wordt toegestaan waarin de twee merken naast elkaar mogen voorkomen.
en los supuestos en que se aplique la letra a), las partes se pondrán de acuerdo sobre la eliminación y establecerán un periodo transitorio razonable durante el cual sea posible la coexistencia.