Вы искали: nalatenschap (Голландский - Испанский)

nalatenschap
herencia

opengevallen nalatenschap
sucesión abierta

schulden der nalatenschap
obligaciones vinculadas al el herencia

beheer van een nalatenschap
administración de la sucesión

het openvallen van een nalatenschap
muerte del causante

stilzwijgende aanvaarding van een nalatenschap
aceptación tácita

recht om de nalatenschap te beheren
derecho a administrar la herencia

marokko: de nalatenschap van een vrijdenker
marruecos: discutiendo el legado de un librepensador

vorderingen van de erfgenaam op de nalatenschap
derechos del heredero sobre la sucesión

onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken
indigno

recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen
derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella

het mijnbouwmuseum van río tinto herbergt de nalatenschap van deze vervlogen tijden.
el museo minero de río tinto custodia hoy el legado de todos aquellos avatares.

moet deze keuze worden uitgebreid tot de erfgenamen na het openvallen van de nalatenschap?
¿es necesario extenderla a los herederos tras la apertura de la sucesión?

beheerders van de nalatenschap (met inbegrip van met het oog op de erfopvolging opgerichte trusts)
terceros administradores (incluidas las sustituciones fideicomisarias)

de aanstelling van derden om de nalatenschap te beheren of te vereffenen is afhankelijk van de lidstaat facultatief of verplicht.
la designación de terceros encargados de administrar o liquidar las sucesiones es, según los estados miembros, facultativa u obligatoria.

hij beweert bewijs in handen te hebben van hoe de toen heersende politici en media tose proeski hebben uitgebuit en nog steeds profiteren van diens nalatenschap.
allí enumeró varias cosas que había encontrado sospechosas sobre la muerte del joven cantante, y aseguró tener evidencia de que los políticos gobernantes del momento se habían aprovechado de tose proeski y continuaban beneficiándose de su legado.

het is deze nalatenschap van doelmatig aanvoerderschap van het verenigde europese monetaire team die de andere leden van de directie van de ecb en ik in de komende jaren graag willen voortzetten en versterken.
la gestión eficiente del equipo monetario europeo constituye el legado que los demás miembros del comité ejecutivo del bce y yo mismo deseamos preservar y afianzar en los próximos años.

3.1 een verordening voor erfopvolging naar model van genoemde verordening 2201/2003 voldoet niet om de problemen op te lossen die verbonden zijn aan een internationale nalatenschap.
3.1 un reglamento como el arriba citado, no 2201/2003, pero aplicable en materia de sucesiones, no bastaría para resolver los problemas planteados por una sucesión internacional.

het is essentieel dat erfgenamen het bewijs van hun rechten kunnen leveren teneinde in het bezit te komen van de goederen uit de nalatenschap die hen toekomen, zonder dat ze daarvoor een procedure moeten instellen.
es esencial que los herederos puedan demostrar sus derechos con el fin de entrar en posesión de los bienes hereditarios que les correspondan sin incoar un procedimiento.

en indien het vermogen van een man of eene vrouw door een verwijderde bloedverwant wordt geërfd, en hij of zij een broeder of zuster heeft, dan zal ieder van hen beiden een zesde gedeelte der nalatenschap ontvangen.
esto. luego de satisfacer vuestros legados o deudas. si los herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada uno de los dos, un sexto.