Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
de waargenomen hemodynamica suggereert een acute reactie met preferentieel effect van de geïnhaleerde behandeling op de pulmonale vaten.
la hemodinámica observada sugiere una respuesta aguda con un efecto preferente del tratamiento inhalado sobre los vasos pulmonares.
de periode van toepassing van de in lid 1 bedoelde agrarische elementen kan verschillen van de toepassingsperiode voor niet-preferentieel handelsverkeer.
el período de aplicación de los elementos agrícolas contemplados en el apartado 1 podrá no coincidir con el adoptado en el caso de los intercambios no preferenciales.
voor elke passagier die in aanmerking komt voor een preferentieel tarief, wordt een tariefkorting voorgefinancierd door de vervoermaatschappijen, die later aan hen wordt terugbetaald.
por cada pasajero con derecho a una tarifa preferente, las compañías de transporte prefinancian una reducción tarifaria unitaria, que se les reembolsa posteriormente.
a) aanvaarding van dergelijke oorsprong betekent dat een preferentieel tarief wordt gehanteerd op basis van de preferentiële tariefmaatregelen die in de sao zijn opgenomen;
a) la adquisición de tal origen confiera un trato arancelario preferencial basado en las medidas arancelarias preferenciales contenidas en el aea;
de houder van een aandeel ontvangt een preferentieel inschrijvingsrecht waarvan de theoretische waarde bij uitoefening het verschil is tussen de referentiekoers en de terp, en dat de oude aandeelhouders garandeert dat de operatie neutraal is.
el accionista recibe el derecho preferente de suscripción cuyo valor teórico es, tras la deucción, la diferencia entre la cotización de referencia y el terp, lo que asegura el equilibrio patrimonial de la operación a los antiguos accionistas.
aangezien dit een vaste inkomstenbron is, kunnen banken het zich veroorloven om aan bepaalde bedrijfstakken leningen tegen een preferentieel tarief te verstrekken omdat zij de gederfde winst via het hierboven beschreven mechanisme zullen compenseren.
dado que esta es una fuente de ingresos constante, los bancos pueden prestar a determinadas industrias con tipos preferenciales porque compensarán la pérdida de beneficios a través del mecanismo descrito.
tot invoering van een preferentieel tariefcontingent voor bepaalde producten van oorsprong uit mexico en opgenomen in bijlage i bij besluit nr. 2/2000 van de gezamenlijke raad eg-mexico
por la que se introduce un contingente arancelario con tratamiento preferencial para determinados productos originarios de méxico y enumerados en el anexo i de la decisión no 2/2000 del consejo conjunto ce-méxico
bovendien belooft artikel 17 van dezelfde wet preferentieel belastingbeleid aan, onder meer, entiteiten die zich bezighouden met projecten die onder nationale wetenschaps- en technologieplannen vallen.
además, el artículo 17 de esa ley contempla políticas fiscales preferenciales para, entre otras, las entidades participantes en proyectos incluidos en planes científicos y tecnológicos nacionales.
dankzij deze master circulars van de rbi kunnen exporteurs exportkredieten verkrijgen tegen een preferentieel rentetarief dat voordelig is vergeleken met de rentetarieven voor gewone handelskredieten (kaskredieten), waarvoor marktvoorwaarden gelden.
por disposición de las circulares generales del rbi, los exportadores pueden obtener créditos a la exportación a unos tipos de interés preferenciales en comparación con los que se aplican a los créditos comerciales ordinarios según las condiciones del mercado («créditos de caja»).
a) de aanvaarding van een dergelijke oorsprong betekent dat een preferentieel tarief wordt gehanteerd op basis van de preferentiële tariefmaatregelen die in de europees-mediterrane overeenkomst of in het communautaire stelsel van algemene tariefpreferenties zijn opgenomen;
a) la adquisición de dicho origen conceda un trato arancelario preferencial sobre la base de las medidas arancelarias preferenciales recogidas en el acuerdo euromediterráneo o bien en el sistema comunitario de preferencias arancelarias generalizadas;