Вы искали: beroepsaanduiding (Голландский - Итальянский)

identiteitskaart met beroepsaanduiding
tessera professionale europea

de commissie werkgelegenheid en sociale zaken wil bovendien voorkomen dat personen die op grond van nationale voorschriften over een hoge beroepskwalificatie beschikken, worden benadeeld ten opzichte van mensen met eenzelfde beroepsaanduiding maar met lagere kwalificaties.
la commissione per l’ occupazione e gli affari sociali chiede inoltre di garantire che le persone che, in forza di normative nazionali, sono tenute a possedere elevate qualifiche per esercitare una certa professione non siano svantaggiate dovendo competere con chi, pur disponendo di un livello inferiore di qualifica, è comunque abilitato ad esercitare quella stessa professione.

we zullen nu ingaan op de frappante parallellen tussen de maatschappelijke realiteit (vrouwelijke beroepen) en de symbolische uitingsvorm ervan : de vrouwelijke beroepsaanduiding.
11 parallelismo tra la realtà professionale delle donne e gli appellativi professionali che le designano è oggi provato.

de beroepsaanduiding is, zoals wij hebben gezien, het resultaat van complexe woorden, van associaties met historische, taalkundige, sociale, culturele en psychologische oorzaken die het symbolisch karakter ervan tot uitdrukking brengen.
la designazione professionale è la risultante, l'abbiamo visto, di fattori complessi, di associazioni che hanno cause storiche, linguistiche, sociali, culturali e psicologiche, e ne esprime il carattere simbolico.

(het is logisch dat sommige beroepsaanduidingen ons nog niet erg vertrouwd voorkomen, met name wanneer zij betrekking hebben op beroepen waarin, afhankelijk van het geval, mannen of vrouwen ondervertegenwoordigd zijn.) het is een feit dat termen als "árbitras de futebol, campinas, limpa-chaminès, pegadoras de touros, vaqueiras"
(e' naturale che certe designazioni professionali ci sembrino ancora poco comuni, specialmente quando rimandano a professioni in cui uomini e donne sono sotto-rappresentatì(e)).