Вы искали: doelvermogen (Голландский - Итальянский)

contante waarde doelvermogen
valore corrente del patrimonio a destinazione vincolata

passende vergoeding voor het doelvermogen
remunerazione appropriata del patrimonio a destinazione vincolata

zo viel de contante waarde van het doelvermogen in 1998 [...]
il valore corrente del patrimonio a destinazione vincolata è così risultato essere inferiore di [...]

wel moest het overgedragen doelvermogen voor de sociale woningbouw bestemd blijven.
il patrimonio a destinazione vincolata trasferito deve continuare ad essere destinato all'edilizia residenziale sociale.

daarna was vanwege het gebrek aan liquiditeit van het doelvermogen een aftrek vastgesteld.
in seguito è stata applicata una riduzione a causa della mancanza di liquidità del patrimonio a destinazione vincolata.

bovendien was het doelvermogen volgens duitsland ook inhoudelijk vergelijkbaar met een derdenbelang in bayernlb.
anche sotto il profilo sostanziale, inoltre, il patrimonio a destinazione vincolata sarebbe equiparabile ai conferimenti taciti della bayernlb.

ook wees duitsland erop dat met het doelvermogen niet hetzelfde verliesrisico werd gelopen als met het aandelenkapitaal.
le autorità tedesche hanno inoltre sostenuto che il capitale a destinazione vincolata non era esposto al rischio di perdite allo stesso modo che il capitale sociale.

bij de berekening van deze rentepercentages werd ervan uitgegaan dat het doelvermogen van bayernlb langdurig ter beschikking zou worden gesteld.
la determinazione di questi tassi si basava sul presupposto che il patrimonio a destinazione vincolata dovesse essere messo stabilmente a disposizione della bayernlb.

op 24 september 2004 ontving de commissie de definitieve versie van het akkoord inzake de overdracht van het doelvermogen aan bayernlb.
la versione definitiva dell'accordo sul trasferimento del patrimonio a destinazione vincolata alla bayernlb è pervenuta alla commissione il 24 settembre 2004.

bij de berekening van deze rentepercentages werd ervan uitgegaan dat het doelvermogen van bayernlb langdurig ter beschikking zou worden gesteld.
la determinazione di questi tassi si basava sul presupposto che il patrimonio a destinazione vincolata dovesse essere messo stabilmente a disposizione della bayernlb.

178. daardoor kan de bank sinds 2 juni 2003 geen risicodragende activa uit de commerciële activiteiten van hlb met doelvermogen dekken of als garantie gebruiken.
(178) in tal modo, a partire dal 2 giugno 2003 la banca non può più utilizzare il patrimonio speciale a sostegno delle attività a rischio esercitate in regime di concorrenza oppure come garanzia.

het enige verschil was dat het doelvermogen voor onbepaalde duur ter beschikking werd gesteld, terwijl een derdenbelang wel van tijdelijke aard was.
la sola differenza sarebbe stata individuabile nel fatto che il capitale a destinazione vincolata era stato messo a disposizione a tempo indeterminato, mentre in conferimenti taciti sarebbero per loro natura limitati nel tempo.

doordat de deelstaat zich garant had gesteld voor verliezen bij wanbetaling die werden geleden op de leningen van het doelvermogen, was gewaarborgd dat deze middelen in elk geval zouden terugvloeien.
la garanzia in caso di inadempimento prestata dallo stato libero per i prestiti del patrimonio a destinazione vincolata assicurava in effetti quanto meno il rimborso dei crediti derivanti dai prestiti raggruppati in tale patrimonio.

(183) voor de commissie is daarmee bewezen dat met de afsplitsing van het doelvermogen per 1 juni 2003 aan de hier te onderzoeken begunstiging een eind is gemaakt.
(183) la commissione ritiene quindi che con lo scorporo del patrimonio speciale il trattamento favorevole oggetto del presente esame ha avuto termine il 1o giugno 2003.

de commissie stelt derhalve de passende minimumvergoeding voor het doelvermogen op 9,29 % per jaar vast (nà bedrijfsbelasting en vóór investeringsbelasting).
pertanto, la commissione fissa al 9,29 % annuo (al netto dell’imposta sulle società e al lordo dell’imposta a carico dell’investitore) la remunerazione adeguata del patrimonio speciale.

het trustkantoor voor huisvesting (lts-wohningswesen) beheert het doelvermogen voor de woningbouw evenals de garanties van de deelstaat voor de stimulering van de woningbouw.
la lts-wohnungswesen amministra il patrimonio e le garanzie del land per la promozione dell’edilizia residenziale.

de partijen hebben geen overeenstemming kunnen bereiken over de vraag of de door bayernlb betaalde provisie van 0,05 % voor de borgstelling van de deelstaat beieren voor de nominale waarde van het doelvermogen in mindering moet worden gebracht.
le parti non sono riuscite a raggiungere un accordo sull'opportunità di detrarre, in quanto ulteriore elemento della remunerazione già versato, il compenso dello 0,05 % corrisposto dalla bayernlb per l'assunzione di una garanzia da parte dello stato libero di baviera sul valore nominale del patrimonio a destinazione vincolata.

(142) verder is het juist dat het doelvermogen van bayernlb een aantal kenmerken vertoont die eerder worden aangetroffen bij een derdenbelang [45].
(142) È vero inoltre che il patrimonio a destinazione vincolata della bayernlb presenta alcune caratteristiche che si ritrovano solitamente piuttosto nei conferimenti taciti [45].

als wfa werd vergeleken met een particulier doelvermogen voor algemeen nut (van bijvoorbeeld een stichting), dan zou de particuliere eigenaar van dit vermogen hetzelfde hebben gedaan om dit elders niet inzetbare vermogen een economisch zinvolle bestemming te geven.
confrontando wfa con un ente privato di pubblica utilità (ad esempio una fondazione), si può dire che anche il proprietario privato di tale ente avrebbe agito allo stesso modo allo scopo di trovare un uso commerciale per gli attivi che non avrebbero potuto essere utilizzati altrimenti.

(103) het doelvermogen van wbk/ibb en het voor de stimuleringsactiviteiten van ibb benodigde kapitaal varieerde respectievelijk steeg voortdurend in waarde vanaf begin 1993. deze waarden zijn in de tabel van overweging 142 aangegeven.
(103) a partire dagli inizi del 1993, gli importi del patrimonio a destinazione vincolata della wbk/ibb e del capitale di volta in volta richiesto per l'attività di promozione dell'ibb hanno registrato valori variabili o in continuo aumento. tali valori sono riportati nella tabella al punto 142.